Archiv des Autors: mhoefler

Charlie Chan als Detektiv in Vancouver !?

Auf seinem Blog hat Lou Armagno topaktuell auf einen Variety-Artikel vom 17.3. hingewiesen: Ein kanadisches Charlie-Chan-Projekt des Asia-Amerikanischen Schauspielers Tzi Ma.

Natürlich klingt es erstmal ungewohnt für alle, die die Romane und alten Filme kennen: Dieser Chan, ein Immigrant aus Hong Kong, arbeitete für die Vancouver Polizei und eröffnet nun eine Detektei. Er übernimmt Fälle für die Übersehenen und Vergessenen der Stadt.

Vieles wird also neu sein, aber es soll eine stolze Rückbesinnung auf ein komplexes Erbe werden.
Mal sehen, ob die potentiellen Abnehmer beim Series Mania Forum (24. – 26. März) anbeißen und das Projekt umgesetzt wird.

DELL – Letzter Versuch für den US-Comicmarkt – 1965/66

Chan und Sohn a la DellDELL veröffentlichte Charlie Chans „Famous Adventures“ gerade zweimal im Oktober 1965 und März 1966.

Die beiden Hefte enthalten je eine dreigeteilte Story, mit denen man den Detektiv offenbar ohne Rücksicht auf Verluste in die knallbunte 1960er Jahre zerren wollte.
Im ersten Abenteuer stellt sich Chan a la James Bond dem Großkriminellen Leonid Kavu entgegen, dessen Jacht u.a. über Raketen und Kampfflugzeuge verfügt …
Im Zweiten machen sich Betrüger beständig über Charlie lustig (nette Seitenhiebe, doch die nutzen sich schnell ab) und verwenden Superschurken-Equipment wie ein Jet Pack …
Ach, ja: Sohn 1 ist anwesend, aber irgendwie nicht wirklich dabei.

Charlie Chan DELL 1  Charlie Chan DELL 2  Charlie Chan DELL 2 - Mexiko

1: Oktober/Dezember
– The Touch of Midas
– Escape to Danger
– Kavu strikes Again

2: März
– Claws of the Cat
– Foiled Again
– Cat-Trap

Der US-Verlag Dell war in den 1950er Jahren der wohl größte Comicproduzent. Nachdem ein guter Teil der Lizenzen in den 1960ern verloren ging, versuchten sie es mit vielen teils kuriosen Film- und Serienadaptionen, etwa Frankenstein und Dracula als Superhelden, die sich ebenso wenig durchsetzen konnten.

Ein Cover für Heft 3, und somit wohl auch dessen Story, stand bereits fest. Die Welt muss darauf verzichten. Offizielle Download-Möglichkeiten zu den Dell-Heften gibt es keine (Copyright-Änderungen ab den 1960er Jahren).

Chen Chali – Chan made in China

Charlie Chan smashes an evil plotEs ist keine Neuigkeit mehr, dass mit dem Erfolg der amerikanischen Kino-Filme rund um Charlie Chan auch in China einige Filme produziert wurden. Man denkt, über all die Jahrzehnte sollten es doch einige Filmrollen überlebt und ins Fernsehen geschafft haben (TV gab es Ende der 1950er in Hongkong und China, in Taiwan 10 Jahre später). Vor vierzig Jahren lief doch noch viel s/w auf der Mattscheibe und von da auf Video ist es nur ein kleiner Schritt, so dass man hoffen könnte, dass irgendwo Kopien in passablen Zustand existieren.

Viel ist nicht bekannt über die Filme. In der kurzen ARTE Produktion zu „Charlie Chan bei den Olympischen Spielen“ von 2024 finden sich kurze Ausschnitte. Hero of our time - 2Das anno dunnemal offenbar Warner Olands Darstellung imitiert wurde, ist kein Zufall: es ging darum dem etablierten Original nahe zu kommen. Ähnliche Erwartungshaltungen haben wir bei allen bekannten Figuren, z.B. Tarzan (Schreien, edler Wilder und einfaches Weltbild) oder Sherlock Holmes (Pfeife, Mütze und klugscheißen).

Wo suchen? Ein englisches Schwarz/weiß-Film-Forum in Hongkong zu finden war etwas optimistisch gedacht. Mit Hilfe von Suchmaschinen finden sich immerhin einige Filme:

  • Das „The Charlie Chan Family Home“ (CCFH) ist eine sichere Quelle und listet sechs chinesische Titel. Sehr ausführlich!
  • Die Internet-Enzyklopädie „Baike Baidu“ (BB) hält sogar acht bereit. Viele Infos!
  • Beim „Hong Kong Film Archive“ (HKFA) verwies man mich auf die Online-Suche mit drei Ergebnissen.
  • Ebenso viele Filme kennt man bei der „International Movie Database“ (IMDB)
  • Wiederum drei bei „Dianying“ (DY), d.i. eine „Chinese Movie Database“.
  • Von offline gegangenen Seiten fand ich immerhin „The Chinese Mirror“ (CM) von anno 2008 mit 5 angesprochenen Filmen im Web-Archiv.
  • Die englische Wikipedia-Seite (WIKI) nicht vergessen: fünf chinesische Chan-Filme.

Charlie Chan matches wits with the prince of darknessAuf das „Taiwan Film and Audiovisual Institute“ hatte ich noch Hoffnungen gesetzt, doch dort konnte man leider nicht weiterhelfen. 

Hier nun die Liste der in Frage kommenden Filmtitel übertragen von Chinesisch in Englisch (und Deutsch) sowie die Links dazu. Einige Quellen bieten viele Angaben zu Inhalt, Schauspielern etc.
Alle außer DY und WIKI bieten auch Bilder, wobei das HKFA sie lediglich vor Ort einsehen lässt.

Bitte beachten: Alle Links englisch, BB chinesisch (auch Personen-Links weiter unten!).
WIKI, CM und CCFH listen jeweils alle Informationen auf einer einzigen Seite, es ist also stets derselbe Link.

  • The Disappearing Corpse (Die verschwundene Leiche), 1937:
    CM, WIKI, BB
    gedreht von Xu Xinfu mit Xu Xinyuan, Gu Meijun
  • The Pearl Tunic (Die Perlentunika), 1938:
    gedreht bei Xinhua Film von Xu Xinfu mit Xu Xinyuan, Gu Meijun
    CM, CCFH, WIKI, BB
  • Midnight / The midnight killer / The Black Night Assassin (Mitternacht / Der Mitternachtsmörder / Der schwarze Nachtassassine), 1939:
    gedreht in Hongkong bei Xiaguang von Mak Hark mit: Yee Chau Shui
    HKFA, IMDB, DY, BB
  • The Radio Station Murders / Murder at the Taiwan National University Radio Station (Die Morde im Radiosender, Mord im Radiosender der Nationaluniversität Taiwan), 1939:
    gedreht bei Xinhua Film von Xu Xinfu mit Xu Xinyuan, Gu Meijun
    CM, CCFH, WIKI, BB
  • Charlie Chan smashes an evil plot - IMDB BildCharlie Chan unmasks the invisible thief / Charlie Chan Smashes an Evil Plot (Charlie Chan entlarvt den unsichtbaren Dieb / Charlie Chan vereitelt einen finsteren Plan), 1941:
    gedreht bei Xinhua Film von Xu Xinfu mit Xu Xinyuan, Gu Meijun
    CM, CCFH, IMDB    , WIKI, BB
  • (The) Net of divine retribution / The Net of Justice (Das Netz der göttlichen Vergeltung / Das Netz der Gerechtigkeit), 1947:
    gedreht in Hongkong bei Lianyi Film / The Art Film Company von Yang Gongliang mit Xu Xinyuan
    HKFA, CCFH, IMDB, DY, BB
  • Hero of our time - 3Generation Hero / The black bully / Hero of our time (Heldenhafte Generation / Der schwarze Tyrann / Held unserer Zeit), 1948:
    gedreht in Hongkong bei Wuzhou Film von Bi Hu mit Xu Xinyuan, Bai Yan
    HKFA, CCFH, DY, BB
  • Charlie Chan Matches Wits With the Prince of Darkness / The Wise Charlie Chan Fights the Prince of Darkness (Charlie Chan misst sich mit dem Prinzen der Finsternis, Der weise Charlie Chan bekämpft den Prinzen der Finsternis), 1948:
    gedreht bei Wuzhou Film von Bi Hu mit Xu Xinyuan, Bai Yan
    CM, CCFH, WIKI, BB
  • Mystery of the Jade Fish - Lee YingThe Mystery of the Jade Fish (Das Geheimnis des Jadefisches), 1949
    gedreht bei Tai Kwong Ming von Lee Ying mit Lee Ying
    WIKI
    Lief laut HKFA ab 31.12.49 in Singapur und ab 1953 in Hongkong, zudem 1950 in den USA in Chinatown-Kinos. Da bei den NY State Archives unter Screenplay „Chan Cha Lie“ (Alias für Lee Ying?) eingetragen wurde, hätte es ein Irrtum sein können, doch in der Cast des Skripts ist Lee Yings Rolle tatsächlich als „Charlie Chan“ angegeben.

Unterschiedliche Titel für das koloniale Hongkong, China und Südost-Asien sowie deren Übersetzungen ins Englische machen die Identifikation der Filme nicht ganz einfach. Sogar bei den gelisteten 8 Filmen, gibt es Fragen: So existiert zu „Charlie Chan Matches Wits With the Prince of Darkness“ die Übersetzung „Chen Chali Outwits the Black Tyrant“ (siehe diesen chinesischen Blog-Eintrag). Da schwingt etwas vom ebenfalls 1948 gedrehten und mit dem Alternativ-Titel „The black bully“ versehenen Streifen mit. Zwei Filme oder nur alternative Titel?

Xu Xinyuan - Gu Meijun: Charlie Chan unmasks the invisible thief

Ich bemühe mich, die Namen der Beteiligten korrekt wiederzugeben und in der üblichen Reihenfolge: erst Familienname, dann Vorname. Darsteller- und Rollen-Namen wurden, wie so oft beim Chinesischen, uneinheitlich ins Lateinische übertragen: Charlie Chan / Chen bzw. Chen Chali / Cha Li / Zheli. Dessen Darsteller war mindestens ein Mal Yee Chau Shui bzw. Yi Qiushui. Meist spielte Xu Ziyuan bzw. Xu Xinyuan die Rolle. Zu letzterem gibt es bei BB nicht nur biographische Daten [BB!] sondern auch einen Kurzfilm mit zahlreichen Ausschnitten aus seinen Filmen, mit einigen Chen Chali-Szenen. Wer ihn mal hören möchte, lauscht so ab Minute 5:40, da gibts einen längeren Monolog.

Hero of our time - 1Es scheint, dass die frühen Chan-Filme auf Kantonesisch gedreht wurden, man aber in den 1940ern zu Mandarin überging. Schauspielerin Bai Yan [BB!] (alias Pak Yin) gab in „Hero of our time“ ihr Mandarin-Debüt und spielte Chans öfter auftretende Tochter Meina; bereits 1939 war sie in anderer Rolle in „Midnight“ zu sehen. Ursprünglich spielte Gu Meijun [BB!] die Tochter (Bilder der Schauspielerinnen auch auf diesem chinesischen Blog), die schließlich Regisseur Xu Xinfu [BB!] heiratete und mit ihm nach Taiwan ging.

Die Insel Taiwan befand sich 1895 bis 1945 unter japanischer Verwaltung. Insofern mutet der (Alternativ-)Titel des 1939er Films „Murder at the Taiwan National University Radio Station“ ungewöhnlich an. Da Japans Armee bereits Nordchina sowie seit 1937 Teile der chinesischen Küstenregion besetzt hielt, richtete sich der Titel vermutlich bewusst gegen die Besatzungsmacht.

Chen ChaliNochmal zum 1947er-Film „Das Netz der göttlichen Vergeltung“:
Von dem heißt es, das Drehbuch von Wan Hoi-ching orientierte sich an einem Bühnenstück desselben Namens. Charlie Chan im Theater!?

Einen Film-Stream oder eine DVD konnte ich leider nicht auftreiben, aber:
Der HKFA-Eintrag zu diesem Film basiert auf einer „Sichtung des Films“! Demnach müsste zumindest dieses Werk irgendwo erhalten und zugänglich sein.
 Aha! – Hält jemand zufällig Kontakt zu Fans alter Filme in Hongkong?
(19.2.: Neue Info und Links zum Jade Fish)

Chan Clan – Handschellen

„Der erstaunliche Chan und der Chan Clan“ (The amazing Chan and the Chan Clan) ist eine Zeichentrickserie von Anfang der 1970er.

Ob es den Kindern gefiel oder nicht: mit der Ausstrahlung rauschte eine Merchandising-Welle über die Spielzeugläden …

Von dem Hersteller, der schon ein ganzes Waffenarsenal auf den Markt warf gab es weitere pädagogisch äußerst wertvolle Spielsachen. Offenbar wusste man dort, was gefragt ist: Um die Brut ruhig zu stellen braucht es schon richtig fesselnde Spiele.

Nicht irgendwelche Handschellen, nein, es sind die »offiziellen«! Gottlob, denkt man sich als Erziehungsberechtigter. Wenn der Detektivnachwuchs jemanden verhaften muss, dann nur mit den Offiziellen. Was auch sonst?
Diese Dinger sind natürlich keine Seltenheit: Jeder Zeichentrick-Detektiv und so mancher Sheriff hatte sein eigenes Set. Unglaublich, was damals alles als Kinder-Spielzeug eingetütet wurde. Hm … hatten wir das Zeug nicht auch zu Hause rumliegen?
Hersteller: Larami.

Clan–Spiel – Finde das Indiz!

The Amazing Chan and the Chan Clan Game - Material

„Der erstaunliche Chan und der Chan Clan“ (The amazing Chan and the Chan Clan) ist eine Zeichentrickserie von Anfang der 1970er.

Ob es den Kindern gefiel oder nicht: mit der Ausstrahlung rauschte eine Merchandising-Welle über die Spielzeugläden …

The Amazing Chan and the Chan Clan Game box

Es war einmal … Das Brettspiel! Der Klassiker des Lizenzwahns. Gut, heutzutage wär‘s natürlich die App mit vielen, vielen Bezahl-Möglichkeiten. Aber 1973 …

Damals warnte man auf der Packung bereits, dass nur die Zielgruppe der TV-Show, also 7- bis 10-jährige, das Spiel interessant finden könnten. Deswegen verwendete der Hersteller wohl eher jüngere aber keines der ältesten Chan-Kinder als Spielfigur und auf dem Deckel.

Zwei bis vier Spieler dürfen dabei sein, wenn es darum geht, Charlie das richtige Indiz zur richtigen Zeit zu überreichen.

Als Hintergrund dient ein altes englisches Schloss, mutmaßlich von Lady Laura, die samt Maid Mary, Butler Basil und Gärtner Gordon sowie zwei Gästen (Sweet Sally und Happy Harry) zu den Verdächtigen zählt.

Hersteller: Whitman.

The Amazing Chan and the Chan Clan - Game Spielbrett

Sammelbild aus Dresden: Warner Oland

Vor etwa zwanzig Jahren fiel mir zufällig ein kleines Kärtchen in die Hände:
ein deutsches Zigarettenbild mit Warner Oland aus der Zeit, als er bereits Charlie Chan spielte.

Wer Zigaretten oder andere Lebensmittel kaufte, erhielt das Bildchen seiner Lieblings-Stars dazu und konnte es in ein Album einkleben.
Aufwändige Sammelbilder-Serien als Zugabe waren beliebt, seit Stollwerk in den 1840ern damit angefangen hatte.
In diesem Fall gab es einen Hauch von Hollywood-Glemmer gegen Markenbindung.

Warner Oland

Das Oland-Bild stammte aus einer Packung der Marke „Bulgaria Sport„, die 1932 ein Album mit den beliebtesten Filmschauspielern herausbrachte. Zwischen Hollywoodgrößen wie Douglas Fairbanks, Claudette Colbert, Harold Lloyd oder Greta Garbo findet man dort auch heimische Stars wie Hans Albers, Henny Porten oder Brigitte Helm. Und eben Warner Oland als Nachbar von William Powell.

Um 1900 war Dresden das deutsche Zentrum der Zigarettenherstellung. Rund 40 Fabriken prägten das Stadtbild, und in den 1920er-Jahren arbeitete zeitweise ein Viertel der Bevölkerung in der Branche. Der Tabak kam meist aus Südosteuropa. Einige Markennamen orientierten sich an der Herkunft, so z.B. „Bulgaria“. Nicht jedes Fabrikgebäude war dabei so spektakulär wie das bis heute erhaltene von Yenidze.

Die Bulgaria Zigarettenfabrik, gegründet in den 1920ern, ging noch vor Ende des Jahrzehnts an den Großkonzern Reemtsma über. Deshalb tauchen die gleichen Bilder auch in Alben anderer Marken auf. Im Goldfilm-Album von 1932 fanden 184 kleine Originalfotos von 6 x 4 cm Platz, verteilt auf 23 Seiten. Eine kleine Schatzkammer der Filmgeschichte.

Leider zeigt das Bild von Warner Oland nicht einfach ihn oder ihn als Charlie Chan, sondern vermutlich in seiner Rolle als Fu Manchu. Dennoch: Wenigstens mal ein kleines Sammelstück aus deutschen Landen, dass sich mit einem der Chan-Darsteller beschäftigt.
Genauso wie man gern vergisst, das Earl Derr Biggers mehr als Chan-Bücher schrieb, so sollte man nicht vergessen, dass Oland sehr viel mehr Rollen spielte als Charlie Chan.
Wen haben wir noch?
– Emil Jannings befindet sich auf einer Seite gleich neben Anna May Wong.
– Peter Lorre, bevor er nach Hollywood ging, ist in einer großformatig gedruckten Filmszene zu sehen

Weitere „alte“ Bekannte aus dem Album sind z.B.: Tom Mix, Gloria Swanson, Hoot Gibson, Conrad Veidt, Maurice Chevalier, Marlene Dietrich, Lilian Harvey, Carol Lombard, Buster Keaton, Mary Pickford, Gary Cooper, Heinrich George, Anny Ondra, Ramon Navarro, Lil Dagover uvm.

Chan-Bücher und Hörspiele des Jahres 2025

Charlie Chan - The museum heistCharlie Chan ist zurück vom wegsein!
Der Autor Alessandro Zamboni hat uns bereits zwei Bücher seiner eigenen Serie »Charlie Chan is back« beschert, im Mai gabs Nummero #3: »Charlie Chan and the Museum Heist«.
Im Museum wird ein angesehener Kurator ermordet aufgefunden. Ein Idol wurde gestohlen. Verdächtig sind ein Buchhalter, ein Sammler, der stellvertretende Kurator, eine Wahrsagerin, und vielleicht mehr.
Erhältlich als Taschenbuch mit 146 Seiten oder als ebook.
Nur englisch.
Charlie Chan 2 Der chinesische Papagei - Prong
.
Von Prong Press in der Schweiz gab es vor 6 Jahren bereits Earl Derr Biggers Band #1 der Chan-Bücher als Neuübersetzung: Das Haus ohne Schlüssel.
Seit Juli ist nun auch Band #2 »Der chinesische Papagei« zu haben (387 Seiten, Format: A5).
Ich wage die Voraussage: Da ist noch mehr drin 😉
.
Die ersten Teile des gelungenen deutschsprachigen Hörspiels zu Earl Derr Biggers »Das Haus ohne Schlüssel« (Chan-Buch #1) ging im April online, verfiel zwischenzeitlich jedoch in einen langen Dornröschenschlaf. Monate später ging es dann rasant über die Ziellinie.
Erfreulicherweise startete sofort ein zweites Hörspiel. Nicht der Reihenfolge entsprechend springt man direkt zum letzten Buch #6: Auch wenn die Macher noch schwanken zwischen »Charlie Chan vor verschlossenen Türen« und »Charlie Chan hinter verschlossenen Türen«, scheint auch dieses wieder gut zu werden. Als ausgemachter Fan gerade dieses Bandes freut mich das am meisten.
Charlie Chan 6 Hinter verschlossenen Türen - Hörspiel
Charlie Chan 1 - Das Haus ohne SchlüsselVon UKSAK ebooks gibt es eine Übertragung aller Earl Derr Biggers Chan-Bücher:
Die fielen alle im Mai kurz hintereinander vom Fließband.
.
Wenn John L. Swann bei seinem Rhythmus bleibt, steht der dritte Teil seiner Charlie Chan Returns Romane an … Tatsächlich ist er bereits angekündigt als „coming soon“. Kurz vor Weihnachten wäre kein schlechter Zeitpunkt 😉
.Beyond Murder - John Swann
Zum Schluss noch eine seltsame Ausgabe von »Das Haus ohne Schlüssel« vom September 2024. Sie ist nicht verfügbar. Ob sie je verfügbar war? Jemals wird? Wer weiß?
.
.
Update 16.11.:
Kaum spricht man darüber, ist es auch schon erhätlich:
Der dritte Band von John L. Swanns Serie heißt „Beyond Murder„.
.
.
–
Update 18.11.:
Gerade eben ging das Hörspiel „Der chinesische Papagei“ online.
.
.
.
Charlie Chans Weihnachten.
.
Update 30.11.:
Wer konnte ahnen, dass uns noch so viel gutes erwartet?
Als Weihnachtsgeschenk soll es dieses Jahr Teil 3 des „neuen Charlie Chan Kanons“ geben.
Dazu gibt es noch ein kurzes stimmungsvolles Video auf Youtube.
.
.
Viel Spaß beim Lesen all der schönen Sachen die uns dieses Jahr beschert werden und wurden …