Charlie Chan Bücher auf norwegisch

Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (nur falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).
Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.

Auf norwegisch erschienen die sechs Chan-Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  Honolulu-mysteriet („Das Geheimnis von Honolulu“ – Gyldendal 1931, Norild 1997, Cappelen Damm 2025)
• II Der chinesische Papagei (1926)
  Den kinesiske papegøye (Gyldendal 1931, Norild 1995, Cappelen Damm 2025)

• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Floils-Toflene („Samtstiefel“ – Gyldendal 1932)
  Bak forhenget (SEMIC/nordisk 1994, Cappelen Damm 2025)
  Charlie Chans triumf („Charlie Chans Triumph“ – Norild 1994)
• IV Das schwarze Kamel (1929)
  Den sorte kamel (Gyldendal 1932, Norild 1996, Cappelen Damm 2025)

• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Charlie Chan kommer tilbake (Charlie Chan kommt zurück – Gyldendal 1933)
  Mord i reiseselskapet (Mord in der Reisegruppe – Norild 1997, Cappelen Damm 2025)
• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  Mannen med nøklene („Der Mann mit den Schlüsseln“ – Gyldendal 1933/53, Cappelen Damm 2025)

Bei der klassischen Gyldendal-Ausgabe passen immer zwei Cover gut zusammen. Norilds Bände aus den 1990ern sind zwar aufeinander abgestimmt, aber die Schriftart wechselt auffällig und offenbar wurde der sechste Band nicht mehr gedruckt. Cappelen Damm liefert eine moderne, digitale Ausgabe ohne Schnörkel.

Der erste Gyldendal-Band zeigt wie bei andersprachigen Ausgaben jene Szene, in der Minerva im Dunklen die leuchtende Armbanduhr entdeckt. Beim „Schwarzen Kamel“ ist es der Moment, als die beiden jungen Leute die Tote auffinden.

Was erwartet man, wenn der Papagei im Titel steckt? Das Tier ist jeweils abgebildet, nur Norild wirft noch die Perlenkette ins Rennen.

Auf dem Titel der Gyldendal-Klassiker 5 und 6 tut sich eine ganze Menge. Links sieht man eine mehr oder weniger neugierig machende Zeichnung und rechts eine Person abgebildet, dazwischen ein Pärchen.

Norild bediente – na, sowas – sich bei Band 3 und 4 bei den alten Covers der Gyldendal-Kollegen, die damals mit Drachen umrankt waren.
.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Charlie Chan Bücher auf finnisch

Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (nur falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).
Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.

Auf finnisch erschienen die sechs Chan-Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  Avaimeton talo: Otava, 1937; WSOY, 1982, SAGA Egmont, 2024
• II Der chinesische Papagei (1926)
  Kiinalainen Papukaija: WSOY, 1978, SAGA Egmont, 2024

• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Samettitohvelit („Samtpantoffeln“): Minerva 1930
• IV Das schwarze Kamel (1929)
  – nicht auffindbar –

• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Charlie Chan panee toimeksi („Charlie Chan übernimmt“): Otava, 1939/42
• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  Pudonnut kukka („Gefallene Blume“): Otava 1938/62

Die Bücher wurden immer wieder in vielen Ländern nachgedruckt, von französisch bis tschechisch, siehe Bücherseite, aber offenbar wurden dabei einzelne Romane „vergessen“.
Ich möchte nicht ausschließen, dass „Das schwarze Kamel“ anno dunnemal in Finnland gedruckt wurde, doch bei aller Recherche war davon keine Spur zu finden (wer etwas weiß, melde sich bitte).
Möglich, dass mit dem Auslaufen der Rechte demnächst etwas erscheint.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

1925-2025 — 100 JAHRE CHARLIE CHAN

Schon mehrere Jahre hatte Autor Earl Derr Biggers an „The House Without a Key“ (Das Haus ohne Schlüssel) gearbeitet, als der Roman ab 24. Januar in sieben Fortsetzungen bis 7. März 1925 in „The Saturday Evening Post“ abgedruckt wurde.

Charlie Chan als Figur trat erst am Ende der Zweiten Fortsetzung erstmals auf. Doch die Figur hinterließ bleibenden Eindruck und in zahllosen Leserbriefen wurde ein weiteres Abenteuer gewünscht.

Zunächst jedoch, noch im selben Jahr, erschien das Werk bei Bobbs-Merrill in Buchform (links).
Anno 1926 erschien der zweite Roman mit Charlie und der Detektiv eroberte weitere Fan-Herzen …

Seither gab es Buch-Ausgaben und Abdrucke in Tageszeitungen oder Magazinen rund um die Welt.

The House without a Key (englisch, 1925)
Het huis zonder sleutel (niederländisch, 1925)
Das Haus ohne Schlüssel (deutsch, 1927)
Dum bez klíce (tschechisch, 1928)
Ház amelynek nincsen kulcsa (ungarisch, 1930)
La casa senza chiavi (italienisch, 1936)
Avaimeton talo (finnisch, 1937)
Charlie Chan revient (französisch, 1939) – später: La Maison sans clef
La casa sin llaves (spanisch, 1940)
A casa sem chaves (portugiesisch, 1954)
Charlie Chan og Honolulu-mysteriet (norwegisch, 1997)
Dom bez klucza (polnisch, 2009)
Anahtarsız ev (türkisch, 2013)
Huset som saknade nyckel (schwedisch, 2015)
Hús án lykils (isländisch, ?)

Manche Buch-Covers greifen Szenen aus dem Roman auf:

• Als Minerva im Dunkeln den Mörder ihres Bruders anhand der selbst-leuchtenden Armbanduhr bemerkt. Das Ziffernblatt ist sehr oft auf Covern zu finden.
• Der große Koffer mit bzw. die kleine TMB-Kiste selbst. Sie wird früh im Roman gestohlen, aber spielt noch eine Rolle.
• Der groteske Moment, als eine kleine Eidechse durch das Blut des Ermordeten läuft und eine Spur hinterlässt.

Einige Internationale Ausgaben sind auf der Bücher-Seite verlinkt.

Zweimal wurde der Stoff verfilmt: 1926 mehr als Abenteuer-Serial mit vielen Cliffhangern.

Später, 1933, mit Warner Oland in der Hauptrolle in einem leider, leider verschollenen Film.
 

Saturday Evening Post Archive: „Charlie Chan: The Case of the Oriental Detective„

   

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  • Het huis zonder sleutel (Querido, 1925 und Blitz, 1947)
  • Het huis zonder sleutels (Tijl pocket, 1970)

• II Der chinesische Papagei (1926)
  • De Chineesche papegaai (Querido, 1927 und Blitz, 1947)
  • De chinese papegaai (Walter Beckers, 1969 und Tijl, 1970)

• III Hinter dem Vorhang (1928)
  • En een vrouw verdwijnt („Und eine Frau verschwindet“, Blitz, 1930 und Leiter-Nypels, 1969)
  • Charlie Chan en de verdwenen vrouw („Charlie Chan und die verschwundene Frau“, Tijl, 1970 und Blitz, 2002)

• IV Das schwarze Kamel (1929)
  • De zwarte kameel (Blitz, 1930/40 und Tijl pocket, 1970 und Baart, 1979)
• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  • Charlie Chan zet het voort (Blitz, 1932/41)
  • Charlie Chan en de moordenaar op wereldreis („Charlie Chan und der Killer auf Weltreise“, Tijl pocket, 1970)

• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  • Sleutels? (Blitz, 1935, „Schlüssel?“)
  • Charlie Chan en de verdwenen zoon („Charlie Chan und der vermisste Sohn“, Doppelband von De Geïllustreerde Pers, 1968)
  • Charlie Chan en de sleutel bewaarder (Tijl pocket, 1970)

Wie man rechts sieht, war der Film-Chan (Warner Oland) zumindest auf den Rückseiten  der Bücher gelegentlich zu finden.

Charlie Chan Bücher auf italienisch

Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (nur falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben). Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.

Auf italienisch erschienen die sechs Chan-Bücher von Earl Derr Biggers unter vielen verschiedenen Titeln (trotz der großen Cover-Menge, kein Anspruch auf Vollständigkeit).

Die ältesten Ausgaben der Romane I. – VI. aus den 1930er Jahren (verschiedene Verlage):
   

Einst prägten Mondadoris Bücher im gelben („giallo“) Umschlag in Italien den Begriff IL GIALLO für Krimis. Hier aber schwarz und eckig: Mondadori Anfang der 1970er Jahre.
      . . . . . . . . . . (V.?) . . . . . . . . . . 

Anfang der 1990er: Die „Garden“ Ausgabe (hier II/III/IV) mit ein wenig gelb.
    

Newton nahm die Cover ein Jahr später auf und wurde dem Begriff GIALLO gerecht:
  

Und jetzt zu den sechs Romanen im Einzelnen und weiteren verschiedenen Covern:

      

I. Das Haus ohne Schlüssel (1925)

La casa senza chiave:
Corriere della Sera, Mondadori, Newton Compton, Polillo
1936-2018

.

.

.

     
II. Der chinesische Papagei (1926)
Il pappagallo cinese: Corriere della Sera, Mondadori, Garden, Newton 1934 – 2015

      
Drei Titel – selber Roman: III. – mit sehr viel „Mondadori-Giallo“

III. Hinter dem Vorhang (1928)
Sangue sul grattacielo („Blut auf dem Wolkenkratzer“): Mondadori, 1932 – 1991
Dietro quel sipario: Garden, Newton Compton, 1993-2018
La donna inesistente („Die nicht existierende Frau“): Mondadori 1972 – 2012

IV Das schwarze Kamel (1929)
Il cammello nero: Bemporad, Mondadori, Garden, Newton Compton, Polillo, Corriere della Sera 1930 – 2016
    

V Charlie Chan macht weiter (1930)
La crociera del delitto („Die Mord-Kreuzfahrt“): Bemporad, 1935
La tragica promessa („Das tragische Versprechen“): Newton Compton, 1993
La crociera tragica („Die tragische Kreuzfahrt“): Polillo, Mondadori 2014/2016
   

VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
Il custode delle chiavi: Newton Compton, De Agostini, 1993-2007
Quello che teneva le chiavi („Der mit den Schlüsseln“): Salani, 1935
Il canto del cigno („Der Schwanengesang“): Mondadori, 1972;
Perché mi hai mentito? („Warum hast du mich angelogen?“): Salani, 1975

Doppelbände von Sugarco, 1983: I./II, III./V., IV./VI. :

In Italien gab und gibt es unglaublich viele Ausgaben von Charlies Büchern. Google hilft bei der Suche, dennoch hat man das Gefühl nur einen kleinen Teil gefunden zu haben.

Viele verschiedene Chan-Porträts haben die Designer über die Jahre erschaffen. Die bekannten Gesichter aus dem Film (Oland, Toler) finden sich zwar selten auf der Cover-Vorderseite aber dafür gerne mal auf der Rückseite (siehe rechts Mondadori VI., 1972).

Charlie scheint von je her sehr beliebt gewesen zu sein bei den Lesern. Fast jedes Jahrzehnt neu aufgelegt und jeder Band zigmal übersetzt. Auch die Verlage wechselten immer wieder. Inwieweit diese Verlage (inzwischen) zusammengehören ist allerdings eine andere Frage.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …