Ich dachte, das Thema Brasilianische Comics vor einem Jahr ordentlich gewürdigt zu haben, doch es waren kleine Korrekturen nötig.
Quiof Thrul sendete so viele Links und Informationen, dass mir gar nichts anderes übrig bleibt, als noch einmal nachzurecherchieren und detailliertere Beiträge anzufertigen. Hier der erste:
Da Charlie Chan im Brasilien der 1950er sehr beliebt war, war man bei Rio Gráfica Editora sofort dabei, die vier Charlton Comichefte zu lizenzieren (vgl. Cover 2/3). Die zwölf Geschichten darin wurden auf etliche eigene Hefte aufgeteilt, wo Charlie sich den Platz (und die Cover) mit anderen englischen oder amerikanischen Ermittlern teilte.
Das „Scotland Yard Magazine“ (siehe Comic-Leitfaden, portugiesisch) war geboren, „com as sensacionais aventuras de Charlie Chan“ bzw. „apresenta Charlie Chan“ . Bekannt sind 10 Ausgaben mit poppigen Covers und jeweils 34 meist schwarz/weißen Seiten.
Sep/Okt 1956 n° 1
A hora fatal / Verhängnisvolle Stunde
(Troublesome time 9/56)
Nov/Dez 1956 n° 2
Os mortos nao falam / Die Toten schweigen
(See no evil 6/55)
Jan/Feb 1957 n° 3
Um truque no fim / Ein Trick zum Schluss
(Trick ending 7/55)
Mär/Apr 1957 n° 4
Fechadura sem chave / Schloss ohne Schlüssel (The lock without a key 8/55)
Mai/Jun 1957 n° 5
?
Jul/Aug 1957 n° 6
O caso do trapezista / Der Fall des Trapezkünstlers (The penalty 9/56)
Die Zeichnungen sind identisch aber alles andere wurde geändert, selbst die Sprechblasenformen
Sep/Okt 1957 n° 7
Armadilha / Die Falle
(Pitfall 6/55)
Nov/Dez 1957 n° 8
?
Jan/Feb 1958 n° 9
A fórmula fatal / Die tödliche Formel
(Pawns of peril 6/55)
Mär/Apr 1958 n° 10
O tesouro asteca / Der aztekische Schatz
(Talking stone face 7/55)
