Archiv der Kategorie: Lesen

Charlie Chan bøker på norsk

Charlie Chan Bücher auf norwegisch

Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (nur falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).
Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.

Auf norwegisch erschienen die sechs Chan-Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
Honolulu-mysteriet („Das Geheimnis von Honolulu“ – Gyldendal 1931, Norild 1997, Cappelen Damm 2025)
II Der chinesische Papagei (1926)
Den kinesiske papegøye (Gyldendal 1931, Norild 1995, Cappelen Damm 2025)

III Hinter dem Vorhang (1928)
Floils-Toflene („Samtstiefel“ – Gyldendal 1932)
Bak forhenget (SEMIC/nordisk 1994, Cappelen Damm 2025)
Charlie Chans triumf („Charlie Chans Triumph“ – Norild 1994)
IV Das schwarze Kamel (1929)
Den sorte kamel (Gyldendal 1932, Norild 1996, Cappelen Damm 2025)

V Charlie Chan macht weiter (1930)
Charlie Chan kommer tilbake (Charlie Chan kommt zurück – Gyldendal 1933)
Mord i reiseselskapet (Mord in der Reisegruppe – Norild 1997, Cappelen Damm 2025)
VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
Mannen med nøklene („Der Mann mit den Schlüsseln“ – Gyldendal 1933/53, Cappelen Damm 2025)

Bei der klassischen Gyldendal-Ausgabe passen immer zwei Cover gut zusammen. Norilds Bände aus den 1990ern sind zwar aufeinander abgestimmt, aber die Schriftart wechselt auffällig und offenbar wurde der sechste Band nicht mehr gedruckt. Cappelen Damm liefert eine moderne, digitale Ausgabe ohne Schnörkel.

Der erste Gyldendal-Band zeigt wie bei andersprachigen Ausgaben jene Szene, in der Minerva im Dunklen die leuchtende Armbanduhr entdeckt. Beim „Schwarzen Kamel“ ist es der Moment, als die beiden jungen Leute die Tote auffinden.

Was erwartet man, wenn der Papagei im Titel steckt? Das Tier ist jeweils abgebildet, nur Norild wirft noch die Perlenkette ins Rennen.

Auf dem Titel der Gyldendal-Klassiker 5 und 6 tut sich eine ganze Menge. Links sieht man eine mehr oder weniger neugierig machende Zeichnung und rechts eine Person abgebildet, dazwischen ein Pärchen.

Norild bediente – na, sowas – sich bei Band 3 und 4 bei den alten Covers der Gyldendal-Kollegen, die damals mit Drachen umrankt waren.
.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Büchersommer II

Heiß ist es und bunt geht es zu in diesem Sommer. King Kong lauert allerdings erst um die Ecke, nächstes Jahr …

Jedenfalls im Neuen Band von Adrian Voglers „Der neue Charlie Chan Kanon“. Nummer 4 heißt „Tod auf Skull Island“ (mit Leseprobe) bzw. „Death on Skull Island“.

Das Buch wird auf deutsch und englisch pünktlich zum 94. Jahrestag des Kinostarts des zu groß geratenen Gorillas erscheinen:
2. Februar 2027

Auch die Original-Romane hat man auf deutsch wiederentdeckt. Bei Anaconda / Penguin erscheint morgen, über 101 Jahre nach der Premiere, die Heyne-Übersetzung von 1973 aufs Neue:

Das Haus ohne Schlüssel – Der erste Krimi mit Charlie Chan.

Gerne mehr davon. Dieses Jahr wäre schon Band 2 dran, Leute. Und die Rechte für andere sind auch längst freigeworden.

Auch die Spanier dürfen sich seit Anfang des Jahres schon über 5 Neuausgaben „Los Misterios de Charlie Chan“ freuen. Man fragt sich, wo Band 6 nur verschollen ist.

Die Titel sehr nahe am Original.
Bei den Covers merkt man, wer es nicht gelesen hat …

DC-Comics in Brasilien

Im ersten Halbjahr 1960 erschienen in Brasilien Nachdrucke der zwölf DC Comics von 1958/59, jeweils zusammen mit einigen anderen Kurz-Comics.

Herausgeber war Edições O Cruzeiro im Rahmen der „O Guri“ Heftreihe. 52 Seiten in der Regel s/w.

1/1960 enthält dem Cover nach zumindest „A pista invisivel“ / „The invisible clue“ aus DC 1/1958

2/1960 „A ameaça das estátuas gigantes“ (Gefahr durch Riesenstatuen) / „The Menace of the Giant Statues“ aus DC 2/1958

3/1960 „As duas vidas de Charlie Chan“ (Die zwei Leben des Charlie Chan) / „The Two Lives of Charlie Chan“ und „O boneco cantor de calipso!“ (Die singende Calypso-Puppe) / „Secret of the Calypso Doll“ aus DC 3/1958

4/1960 „Salteador das estradas!“ (Straßenräuber) / „The Highwayman’s Last Ride“ aus DC 4/1958 und „O verdadeiro monarca de Luxenstern!“ (Der wahre Herrscher von Luxenstern) / „The Monarch of Menace“ aus DC 5/1959

5/1960 enthält dem Cover nach zumindest „The Case of the Vanishing Man“ aus DC 4/1958

6/1960 „Uma trilha através do céu“ (Eine Spur durch den Himmel) / „Trail across the Sky“ und „O caso do detetive de mentira“ (Der Fall des falschen Detektivs) / „The Case of the Hillbilly Detective“ aus DC 6/1958

Juni 1926: »The Chinese Parrot«

100 Jahre her …
Nach dem Erfolg von »The House without a Key« legte Autor Earl Derr Biggers ein Jahr später mit »The Chinese Parrot« (Der chinesische Papagei) nach. Zunächst erschien er vom 26. Juni 1926 wöchentlich in fünf Fortsetzungen bis 24. Juli 1926 in »The Saturday Evening Post«, ehe er wenig später bei Bobbs-Merrill Co. (Indianapolis) in Buchform rauskam.

Die Figur Charlie Chan hat es hier etwas schwer, weil er Undercover ermitteln muss. Doch die Leser scherte das nicht. Sie wollten mehr und bekamen es …

The Chinese Parrot - Bobbs-Merrill Co. - USA 1926

Grosset and Dunlap 1940 The Chinese parrot

Seither gab es Buch-Ausgaben und Abdrucke in Tageszeitungen oder Magazinen rund um die Welt:

Le perroquet chinois - Je vois tout - CH 1948-1-7

Das Landhaus des Stahlkönigs - Rhein- und Ruhrzeitung - D 1928-4-26

Le perroquet vert - Feuilleton Lausanne - CH 1932-11-7

Der Chinesenpapagei - Westfälischer Merkur - D 1928-5-27

De chinese papegaai - Laarder Courant - NL 1954-11-19

Ausgaben:
The Chinese Parrot (englisch, 1926)
De Chineesche papegaai (niederländisch, 1927)
Den kinesiska papegojan (schwedisch, 1927)
Der Chinesen-Papagei (deutsch, 1928)
Kiinalainen Papukaija (finnisch, 1928)
Charlie Chan og den kinesiske papegøye (norwegisch, 1928)
Cínský papoušek (tschechisch, 1929)
Китайският папагал / Kitayskiyat papagal (bulgarisch, 1929)
A kinai papagáj (ungarisch, 1930)
Chinska papuga (polnisch, 1931)
Le Perroquet chinois (französisch, 1932)
Papagalul chinez (rumänisch, 1933)
Il pappagallo cinese (italienisch, 1934)
El loro chino (spanisch, 1936)
Den kinesiske papegøje (dänisch, 1938)
O papagaio chinês (portugiesisch, 1947)
Papagalul Chinezesc (russisch, 1970)
Çinli Papağan (türkisch, 1972)

Einige Internationale Ausgaben sind auf der Bücher-Seite verlinkt.

Der Chinesenpapagei - Luxemburger Wort - LUX 1955-7-8

Chinska Papuga - Globus Verlag Lemberg Warschau 1931 - polnisch

The Chinese Parrot - Bantam 1974 - englisch

Der titelgebende Papagei ist das häufigste Cover-Motiv, mitunter ist es die Perlenkette, mit der alles losgeht, oder beides.

El loro chino Selecctiones Biblioteca oro

Wahlström (Almqvist & Wiksell) 1927 - schwedisch

Zweimal wurde der Stoff verfilmt: 1927 von Paul Leni als The Chinese Parrot.
Später, 1934, mit Warner Oland in der Hauptrolle im heute ebenso verschollenen Film »“Charlie Chans Courage«.
Er lief in deutschsprachigen Kinos unter dem Buchtitel oder auch Charlie Chans Mut bzw. Heldenmut.

The chinese parrot - USA, Paul Leni - 1927

Der chinesische Papagei - Mein Film 456 - Ö 1934

Bücher-Sommer

Schon drei Charlie-Chan-Krimis hat uns John L. Swann in seiner Reihe „Charlie Chan Returns“ bereits beschert.

Mittlerweile ist Band 4 raus: „Wheels within wheels“

Charlie soll einen Mord verhindern.
Diesmal zieht es ihn weit nach Osten, wo er einen Zug von der New Yorker Grand Central Station nimmt. Bahnreise, bergige Wildnis und ein Schneesturm.

Lesestoff für den Sommer ist also da.
Immer weiter so, Mr. Swann!

Ab 20. Juni 2026 soll ein Buch über Mantan Moreland erscheinen, dem begnadeten Komiker, der in den späten Chan-Filmen all zu oft nur den ollen Chauffeur spielten durfte.

Laura Wagner wirft in dem Taschenbuch einen Blick auf „The Complete Career in Film, Television and Radio“
Ob 179 Seiten dafür ausreichend sind?

Man darf gespannt sein.

Laura Wagner: Mantan Moreland The complete career ...

TV Abenteuer in Portugal

Ein Zuckerl für all jene, die die TV Picture Stories mit Charlie Chan mal anders sehen möchten: In Farbe. Zumindest teilweise.
Das die englischen TV Picture Stories zu „Charlie Chans Neuen Abenteuern“ auch in spanisch erschienen, war schon bekannt. Anfang der 1960er gab es sie aber ebenso auf portugiesisch. Ungewöhnlich der Name des Heftes: ZORRO.
Aber egal, dort versammelte sich alles von Abenteuer bis Krimi.

charlie chan - crime nos bastidores - zorro

charlie chan - death of a don 36 - tv picture story Original

Zumindest für 5 der 6 Stories sind Veröffentlichungen bei „Empresa Nacional de Publicidade“ bekannt:

Zorro 1: Crime nos bastidores (Verbrechen hinter den Kulissen, n° 3)
Zorro 3: Tres homens numa jangada (Drei Männer auf einem Floß, n° 1)
Zorro 6: A nobre arte de matar (Die edle Kunst des Tötens, n° 6)
Zorro 12: Execução adiada (Vollstreckung aufgeschoben, n° 2)
Zorro 23: O mistério da casa de modas (Das Geheimnis des Modehauses, n° 4)

aventurama apresenta Charlie Chan - A nobre arte de matar

charlie chan - nobre arte de matar - zorro

charlie chan - noble art murder 1 - tv picture story Original

aventurama apresenta charlie chan - nobre arte de matar - brasilien

Die englischen Seiten des Comics bestanden in der Regel aus zwei Zeilen zu je einem, seltener zwei Panels. Der Trenner zwischen den Bildern verlief mitunter nicht horizontal sondern diagonal, vermutlich um etwas mehr Dynamik hineinzubringen. Wie bringt man das auf einem Drittel der Seiten unter?

charlie chan - execução adiada 34 - zorro

charlie chan - dateline execution 53 - tv picture story Original

charlie chan - misterio casa de moda - zorro

charlie chan - sweater 2u3 - tv picture story Original

Für die portugiesische Ausgabe wurde kräftig ummontiert, so dass 3 Original-Seiten zu einer wurden, was zumeist gut gelang. Einen Haken hat die Sache: Was nicht passt, wurde mit großen Textkästen passend gemacht, so dass sich mitunter größere Leerstellen finden.
In Brasilien wurde von den TV Picture Stories 1972 nur ein Heft „aventurama apresenta Charlie Chan“ mit „A nobre arte de matar“ (wiederum anders montiert) veröffentlicht.

charlie chan - misterio casa de moda 2 - zorro

Charlie Chan - O misterio da casa de moda 5 - zorro 23

Scotland Yard: Charlton-Comics in Brasilien

Ich dachte, das Thema Brasilianische Comics vor einem Jahr ordentlich gewürdigt zu haben, doch es waren kleine Korrekturen nötig.
Quiof Thrul sendete so viele Links und Informationen, dass mir gar nichts anderes übrig bleibt, als noch einmal nachzurecherchieren und detailliertere Beiträge anzufertigen. Hier der erste:

Da Charlie Chan im Brasilien der 1950er sehr beliebt war, war man bei Rio Gráfica Editora sofort dabei, die vier Charlton Comichefte zu lizenzieren (vgl. Cover 2/3). Die zwölf Geschichten darin wurden auf etliche eigene Hefte aufgeteilt, wo Charlie sich den Platz (und die Cover) mit anderen englischen oder amerikanischen Ermittlern teilte.

Das „Scotland Yard Magazine“ (siehe Comic-Leitfaden, portugiesisch) war geboren, „com as sensacionais aventuras de Charlie Chan“ bzw. „apresenta Charlie Chan“ . Bekannt sind 10 Ausgaben mit poppigen Covers und jeweils 34 meist schwarz/weißen Seiten.

Sep/Okt 1956 n° 1
A hora fatal / Verhängnisvolle Stunde
(Troublesome time 9/56)

Nov/Dez 1956 n° 2
Os mortos nao falam / Die Toten schweigen
(See no evil 6/55)

Jan/Feb 1957 n° 3
Um truque no fim / Ein Trick zum Schluss
(Trick ending 7/55)

Mär/Apr 1957 n° 4
Fechadura sem chave / Schloss ohne Schlüssel (The lock without a key 8/55)

Mai/Jun 1957 n° 5
?

Jul/Aug 1957 n° 6
O caso do trapezista / Der Fall des Trapezkünstlers (The penalty 9/56)

_{Die Zeichnungen sind identisch aber alles andere wurde geändert, selbst die Sprechblasenformen}

Sep/Okt 1957 n° 7
Armadilha / Die Falle
(Pitfall 6/55)

Nov/Dez 1957 n° 8
?

Jan/Feb 1958 n° 9
A fórmula fatal / Die tödliche Formel
(Pawns of peril 6/55)

Mär/Apr 1958 n° 10
O tesouro asteca / Der aztekische Schatz
(Talking stone face 7/55)

Scotland Yard 10 - Charlie Chan Comic - Brasilien

Charlie Chan in Deutschland (und anderswo)

Neues über einen alten Freund