Ich dachte, das Thema Brasilianische Comics vor einem Jahr ordentlich gewürdigt zu haben, doch es waren kleine Korrekturen nötig.
Quiof Thrul sendete so viele Links und Informationen, dass mir gar nichts anderes übrig bleibt, als noch einmal nachzurecherchieren und detailliertere Beiträge anzufertigen. Hier der erste:

Da Charlie Chan im Brasilien der 1950er sehr beliebt war, war man bei Rio Gráfica Editora sofort dabei, die vier Charlton Comichefte zu lizenzieren (vgl. Cover 2/3). Die zwölf Geschichten darin wurden auf etliche eigene Hefte aufgeteilt, wo Charlie sich den Platz (und die Cover) mit anderen englischen oder amerikanischen Ermittlern teilte.

Das „Scotland Yard Magazine“ (siehe Comic-Leitfaden, portugiesisch) war geboren, „com as sensacionais aventuras de Charlie Chan“ bzw. „apresenta Charlie Chan“ . Bekannt sind 10 Ausgaben mit poppigen Covers und jeweils 34 meist schwarz/weißen Seiten.

Sep/Okt 1956 n° 1
A hora fatal / Verhängnisvolle Stunde
(Troublesome time 9/56)

Nov/Dez 1956 n° 2
Os mortos nao falam / Die Toten schweigen
(See no evil 6/55)

Jan/Feb 1957 n° 3
Um truque no fim / Ein Trick zum Schluss
(Trick ending 7/55)

Mär/Apr 1957 n° 4
Fechadura sem chave / Schloss ohne Schlüssel (The lock without a key 8/55)

Mai/Jun 1957 n° 5
?

Jul/Aug 1957 n° 6
O caso do trapezista / Der Fall des Trapezkünstlers (The penalty 9/56)

_{Die Zeichnungen sind identisch aber alles andere wurde geändert, selbst die Sprechblasenformen}

Sep/Okt 1957 n° 7
Armadilha / Die Falle
(Pitfall 6/55)

Nov/Dez 1957 n° 8
?

Jan/Feb 1958 n° 9
A fórmula fatal / Die tödliche Formel
(Pawns of peril 6/55)

Mär/Apr 1958 n° 10
O tesouro asteca / Der aztekische Schatz
(Talking stone face 7/55)

DELL veröffentlichte Charlie Chans „Famous Adventures“ gerade zweimal im Oktober 1965 und März 1966.

Die beiden Hefte enthalten je eine dreigeteilte Story, mit denen man den Detektiv offenbar ohne Rücksicht auf Verluste in die knallbunte 1960er Jahre zerren wollte.
Im ersten Abenteuer stellt sich Chan a la James Bond dem Großkriminellen Leonid Kavu entgegen, dessen Jacht u.a. über Raketen und Kampfflugzeuge verfügt …
Im Zweiten machen sich Betrüger beständig über Charlie lustig (nette Seitenhiebe, doch die nutzen sich schnell ab) und verwenden Superschurken-Equipment wie ein Jet Pack …
Ach, ja: Sohn 1 ist anwesend, aber irgendwie nicht wirklich dabei.

1: Oktober/Dezember
– The Touch of Midas
– Escape to Danger
– Kavu strikes Again

2: März
– Claws of the Cat
– Foiled Again
– Cat-Trap

Der US-Verlag Dell war in den 1950er Jahren der wohl größte Comicproduzent. Nachdem ein guter Teil der Lizenzen in den 1960ern verloren ging, versuchten sie es mit vielen teils kuriosen Film- und Serienadaptionen, etwa Frankenstein und Dracula als Superhelden, die sich ebenso wenig durchsetzen konnten.

Ein Cover für Heft 3, und somit wohl auch dessen Story, stand bereits fest. Die Welt muss darauf verzichten. Offizielle Download-Möglichkeiten zu den Dell-Heften gibt es keine (Copyright-Änderungen ab den 1960er Jahren).

Das Publikum im Brasilien der 1930er Jahre schaute begeistert die Charlie Chan Filme. Noch bevor Biggers‘ Bücher auf portugiesisch erschienen, durften sich die Comicleser freuen.

Alfred Andriolas Zeitungscomics waren ein sofortiger Erfolg.
Sie wurden von „O Globo“ zwischen 1939 – 1942 veröffentlicht, anschließend für Kinder in der „Gibi Collection“ (1942) und ein weiteres mal in „O Globo Juvenil“ (1948).

Anfang der 1950er wurden die PRIZE-Comic-Hefte in Brasilen gerne angenommen und im Rahmen von „O Lobinho“ sowie „Gibi Mensal“ veröffentlicht.

Die CHARLTON-Hefte folgten 1956 – 58 bei „Rio Gráfica Editora“ unter dem Label „Scotland Yard“. Die Covers dazu erstellte man in Brasilien oft selbst.

Die DC-Hefte mit den Neuen Abenteuern 1960 brachte man über „O Guri“ auf den Brasilianischen Markt (portug.): Sechs Ausgaben von Januar bis Juni.

Die Leser waren so begeistert, dass die Herausgeber bei „O Cruzeiro“ ab Juli 1960 im Rahmen der „O Guri“-Hefte eigene Geschichten produzieren ließen. Ab Mai 1961 sogar als eine separate monatliche Heftserie „Charlie Chan“ (portug.) bis November 1962. In diesen Abenteuern arbeitet Charlie auf je 36 Seiten in Rio de Janeiro:

Wie kam es dazu? Anfang der 1960er Jahre traf der brasilianische Zeichner José „Zé“ Geraldo Barreto in New York u.a. Milton Caniff und vermutlich auch Andriola. Da die Chan-Comics in Brasilien gerade gut liefen, erkundigte er sich nach einer Lizenz, die Figur dort in eigenen Comics zu verwenden. Im Team „Equipe de O Cruzeiro„, das für die Geschichten verantwortlich zeichnete, befand sich u.a. Getúlio Delphim.

Außerhalb Brasiliens sind diese Charlie Chan-Comics heute kaum bekannt. Sie spiegeln den internationalen Erfolg der Figur wider, als auch den kulturellen Austausch mit Lateinamerika.

Portugiesische Infos: Ein Blogpost zum Brasilianischen Comic, sowie weitere Infos und Bilder.

Korrekturen: 5/26