Charlie Chan Bücher auf niederländisch
.
Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.
.
Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (nur falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).
Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.
Auf niederländisch erschienen die sechs Chan-Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):
- I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
- Het huis zonder sleutel (Querido, 1925 und Blitz, 1947)
- Het huis zonder sleutels (Tijl pocket, 1970)
- II Der chinesische Papagei (1926)
- De Chineesche papegaai (Querido, 1927 und Blitz, 1947)
- De chinese papegaai (Walter Beckers, 1969 und Tijl, 1970)
- III Hinter dem Vorhang (1928)
- En een vrouw verdwijnt (“Und eine Frau verschwindet”, Blitz, 1930 und Leiter-Nypels, 1969)
- Charlie Chan en de verdwenen vrouw (“Charlie Chan und die verschwundene Frau”, Tijl, 1970 und Blitz, 2002)
- IV Das schwarze Kamel (1929)
- De zwarte kameel (Blitz, 1930/40 und Tijl pocket, 1970 und Baart, 1979)
- V Charlie Chan macht weiter (1930)
- Charlie Chan zet het voort (Blitz, 1932/41)
- Charlie Chan en de moordenaar op wereldreis (“Charlie Chan und der Killer auf Weltreise”, Tijl pocket, 1970)
- VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
- Sleutels? (Blitz, 1935, “Schlüssel?”)
- Charlie Chan en de verdwenen zoon (“Charlie Chan und der vermisste Sohn”, Doppelband von De Geïllustreerde Pers, 1968)
- Charlie Chan en de sleutel bewaarder (Tijl pocket, 1970)
Wie man rechts sieht, war der Film-Chan (Warner Oland) zumindest auf den Rückseiten der Bücher gelegentlich zu finden..
Der GP Buch Club warb 1968 direkt mit dessen Konterfei, als er “auf vielfachen Wunsch” ein Charlie-Chan-Abenteuer in Buchform in seiner Serie von Doppelbänden herausbrachte (links).
Unter der Überschrift “CHARLIE CHAN, DER UNSTERBLICHE“, rührten sie die Werbetrommel, u.a. stand da:
“Die Kinos damals wurden für den gefeierten Charlie Chan gestürmt. … Die neue Generation genießt die Filme dank dem Fernsehen.
… Ja, die Geschichte wiederholt sich. Charlie Chan ist heute so beliebt wie vor über fünfunddreißig Jahren!”
Unter der Überschrift “CHARLIE CHAN, DER UNSTERBLICHE“, rührten sie die Werbetrommel, u.a. stand da:
“Die Kinos damals wurden für den gefeierten Charlie Chan gestürmt. … Die neue Generation genießt die Filme dank dem Fernsehen.
… Ja, die Geschichte wiederholt sich. Charlie Chan ist heute so beliebt wie vor über fünfunddreißig Jahren!”
.
.
Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …