Archiv der Kategorie: Links

Andriolas Chan-Sonntagsseiten deutsch – Luxemburg 1939/40

Nicht nur in den USA wurde Alfred Andriolas Charlie Chan Comic veröffentlicht. In der Luxemburger illustrierten Wochenschrift »A-Z« erschien ab 23.12.1939 ein Nachdruck des Charlie Chan Sonntagscomics. Es handelt sich dabei um den Schluss von »Keeno der Entführer«, der in den USA im Frühjahr erschienen war. Charlie ist zusammen mit dem Kollegen Kirk Barrows und seiner Freundin Gina Lane auf der Spur von Entführern.

A-Z umarmen-kiss Andriola McNaught Syndicate

Geschnipselt und Umgetextet: Küssen wird zu umarmen

Wieso man dabei mitten in der Story einstieg, mit den abschließenden zwei Panels vom 19.03.1939, gerade als Gina dem Übeltäter die Waffe aus der Hand geschlagen hat, ist unklar.
Nach zwei A-Z-Ausgaben ohne Comic ging es ab 15. Januar weiter, jedoch endet der Abdruck am 24.3.40 (mit Original-Panels vom 04.06.39), kurz vor der kriegsbedingten Einstellung der Zeitschrift mit dem 12. Teil.
Von den 24 oder mehr Seiten der A-Z blieben für die fünf letzten Ausgaben im April und zum ersten Mai nur mehr 8 Seiten ohne Comic übrig.

Leider hielt man sich nicht an die Original-Formatierung, d.h. statt 3×4 Panels wurden 3×3 abgedruckt, so dass mögliche Cliff-Hanger des Originals nicht stattfanden.
Die Kolorierung ist okay, wurde aber ebenfalls geändert. Wo Gina im Original ein gelbes Kleid trägt, als sie sagt »Ich sehe schrecklich aus in rot«, trägt sie in der A-Z ein rotes (ok, rot-braunes).
Noch prüder als die Amis wird es, als drei Strand-Panels vom 28.05. des Originals entfallen. Aus einem Dialog wie »Honey, I could kiss you!« wird »Ich möchte dich dafür umarmen«, aber ehrlicherweise ist die Übertragung insgesamt eher holprig.

Man kann einiges bemängeln, bis hin zum Lettering, das gelegentlich die Sprechblasen sprengt, aber immerhin sind es die Luxemburger überhaupt mal angegangen.
Es ist vermutlich bis heute die einzige deutschsprachige Übersetzung von Charlie Chan Comics. Kein Schatz aber ein nettes Kuriosum. Lesen bei Luxemburgensia

Unten: Beispiele für Nachdrucke in verschiedenen Ländern aus der Zeit und später (u.a. Italienische Liste „Comic Stars“)

Andriolas Comics – Liste der Geschichten: 1938 – 1942

Die unten genannten Titel zu Charlies Fällen in Andriolas Zeitungscomics sind mehr oder weniger »erfunden« und dienen der Unterscheidung. Offizielle Titel gab Andriola offenbar nicht heraus.

Einige Nachdrucke von damals gibt es im Web zu lesen: Angefangen bei »Feature Comics« (abgekürzt: FC), ab August 1939, und »Big Shot Comics« (BS), ab Mai 1940 – Jeweils monatlich und in Farbe (Pause zwischen April und September 1942)!

Seither gab es zahlreiche Nachdrucke. Die letzte kurzzeitige Heft-Ausgabe einiger Abenteuer erschien offenbar von März bis August 1989 bei »Eternity« (ET).
Wie üblich fällt bei Nachdrucken gerne mal ein Panel raus oder wird verändert, daher geht im Zweifel nichts über die Originalausgabe.

Bei Caniffs »Terry und die Piraten« wurden bald täglicher und Sonntags-Comic zu einer durchgängigen Geschichte verschmolzen. Hieran versuchte sich auch Andriola. Die beiden so publizierten Geschichten, in der Liste unten betitelt als »Keeno schlägt wieder zu« und »Zirkus-Mörder«, lesen sich allerdings recht holprig und der Zeichner beendete diese Phase bald wieder.
Kurioserweise übersahen Nachdrucke häufig die Verbindung und so veröffentlichte »Big Shot Comics« 1941 nur für die zweite Geschichte einige Sonntagsseiten, wodurch die Leser es mitunter echt schwer hatten zu folgen.
Vielleicht der Grund, wieso der „Pacific Comics Club“ just diese beiden Geschichten 2001/2 nachdruckte, und „Daily and Sunday strips“ berücksichtigt.

Immer wieder wurde dem täglichen Strip beim Erstabdruck ein Panel mit »Charlie Chan Club News« beigefügt, in denen die Leser zu Wort kamen, ihnen Zeichnungen gewidmet oder deren Werke gezeigt wurden.

Tägliche Strips, teilweise ab 24., offiziell erst ab 31. Okt 1938:

-29. Okt 1938 – 6 Bewerbungs-Streifen –
-17. Dez 1938 Dunkles Licht (FC23)
-28. Jan 1939 Grissac, der Juwelendieb (FC24)
-27. Apr 1939 Opfer der Goldmine (FC25-26, ET1-2)
-01. Jun 1939 Kind in Angst (BS4-5, ET3)
-25. Jul 1939 Tödlicher Kameraschuss (BS1-3, ET4)
-16. Sep 1939 Südamerika-Reise (BS6-9, ET5)
-17. Nov 1939 Das Geheimnis des Papageis (BS9-12, ET6)
-14. Jan 1940 Keeno schlägt wieder zu (BS12-15)
-21. Mär 1940 Zirkus-Mörder (BS16-22)
-22. Aug 1940 Der Falke und das Kind (BS23,27-36)
-16. Okt 1940 U-Boot-Abenteuer (BS36-40)
-19. Nov 1940 Der Golfstrom-Damm (BS41-43)
-21. Dez 1940 Jagd auf Spione (BS43-45)
-14. Mär 1941 Das Arsenal (BS45-52)
-09. Mai 1941 Überfahrt nach Japan (BS52-55)
-14. Aug 1941 Die verschwundenen Hunde
-29. Nov 1941 Dschungel Poppy
-18. Feb 1942 Des Königs Kopf
-06. Apr 1942 Condor Ranch
-30. Mai 1942 Shark Island

BigShot Reprint – Hier wurde ausnahmsweise nicht gekürzt sondern Beine angestückelt

Sonntags-Comic, ab 30. Okt 1938:

-20. Nov 1938 – Ein-Seiter –
-12. Feb 1939 Der ermordete Hollywoodstar (FC27)
-21. Mai 1939 Keeno der Entführer (FC28-29)
-30. Jul 1939 Clipper Piraten (FC30)
-01. Okt 1939 Crofts Tempelrubine (FC31)
-19. Nov 1939 Wan Chings Gewehrpläne
-21. Mär 1940 – Siehe tägliche Strips –
-09. Jun 1940 Der vergiftete Baseball (Mickey Finn 3, S. 53-65)
-25. Aug 1940 Die hypnotisierte Frau
-10. Nov 1940 – Ein- und Zwei-Seiter – (BS56,57,58)
-08. Dez 1940 Mörder in Weiß (BS59)
-22. Dez 1940 Fälscher-Weihnachten (BS62/)
-12. Jan 1941 Entführer in der Mühle (BS65)
-02. Feb 1941 Der Tod der Brautjungfer (BS64)
-16. Feb 1941 Lee knackt einen Code (BS62/)
-09. Mär 1941 Der Boswell-Smaragd-Anhänger (BS63)
-16. Mär 1941 Zwei Seiten von Lee (BS57/)
-18. Mai 1941 Der maskierte Mann (BS76-78)
-08. Jun 1941 Schießerei in der Schweiz (BS61)
-06. Jul 1941 Die Katze als Einbrecher (BS60)
-14. Sep 1941 Mord durch Lotterie (BS71-73)
-19. Okt 1941 Die Zahl des Teufels
-30. Nov 1941 Mord im Pfandhaus (BS74-75)
-01. Feb 1942 Flugzeugabsturz (BS66-67)
-19. Apr 1942 Lee in der Falle (BS68-70)
-10. Mai 1942 Theatermord
-31. Mai 1942 Arsen und Cholera Morbus

LOAC Essentials Volume 13 Charlie Chan — »LOAC Essentials Volume 13: Charlie Chan«
Nachdruck täglicher Charlie Chan Comics von 1938/39
(Hardcover im Strips-Format, 344 Seiten, 3.9.2019)

Alfred Andriola: Charlie Chan Zeitungs-Comics – 1938-42

Alfred Andriola (1912 – 1983) hatte immer schon viel gezeichnet und heuerte nach seinem Studium anno 1935 bei Milton Caniff (»Terry und die Piraten«) an. Als das McNaught Syndicate 1938 einen Zeitungscomic rund um Charlie Chan herausbringen wollte, bewarb sich Andriola darum und bekam den Zuschlag.
Tatsächlich wurden seine Handvoll Bewerbungs-Strips in einigen Zeitungen schon vorab veröffentlicht, obwohl sie keine Auflösung und Zusammenhang zum Rest hatten.

Die Idee zu Charlies wiederkehrendem Ausruf »Haie!« von Andriola ist etwas gewöhnungsbedürftig, doch ansonsten lehnte er sich stark an die Filmserie an, um den Lesern zu geben, was sie mochten.
Chan ist graphisch Hauptdarsteller Warner Oland nachempfunden und sein ältester Sohn heißt auch Lee und trägt zumindest anfangs Züge von Keye Luke. In frühen Strips kommt zudem Sohn Barry vor, der nach Layne Tom, Jr. gestaltet wurde, der zu unterschiedlichen Zeiten die Söhne Charlie und Tommy, später auch Willie darstellte.

Lee wird nie von seinem Vater abgekanzelt, wie Söhne später in der Serie, und sein jugendliches Englisch bereitet Charlie gelegentlich Ohrschmerzen. Die Schauplätze wechseln wie in den Filmen und wiederholt sah man Romanzen oder Pärchen-Kabbelei. Auch wenn die Abenteuer nicht alle von hoher Qualität sind, bleiben zumindest die Kriminalfälle eher glaubwürdig. Dass Chan öfters Kampfsporttechniken nutzt, um Gegner zu entwaffnen, ist nicht exklusiv Comic, kommt aber in keinem der existierenden Filme so vor. Vom Ausgangspunkt London (Täglicher Comic-Strip) bzw. Honolulu (Sonntags-Comicblock) bereist Charlie v.a. die USA und macht einige Ausflüge in fiktionale Orte Südamerikas.

Mit fortschreitender Erscheinungsdauer häufen sich Spionagefälle. Einige Male wird es abseitig, mit fiktiven Erfindungen wie etwa Keenos Supersprengstoff, im Dunkeln sehen können oder als ein Opfer voll im Bild erdrosselt wird. Manche Alleingänge Charlies, z.B. in »Der Falke und das Kind« oder die Welt zu retten wie in »Der Golfstrom-Damm«, bringen ihn weit weg vom Buch- / Film-Chan. Immerhin: Andriola erschuf kein Superhelden-Opus. Charlie bleibt ruhig und weise.

So oder so musste sich Charlie für die Comicabenteuer anpassen: Milton Caniffs Geschichten lieferten Andriola viel Inspiration für die erste eigene Comic-Serie. Ein täglicher schwarz/weißer Strip von Montag bis Samstag mit je 4 Panels ist oft gut für lustige Kurzgeschichten, hier aber galt es einen Krimi oder ein Abenteuer aufzubauen und die Leser mehrere Wochen mitzuziehen. Die Sonntagsausgabe mit 3 Strips a 4 Panels in Farbe eignete sich dagegen gut für abgeschlossene kleine Erzählungen: Vier zum Start der Sonntags-Comics und später in 1- und 2-Teilern ab Herbst 1940 in denen Charlie häufig Lee von früheren Fällen erzählt und dabei immer mal Detektiv-Lektionen einbaut.

Immer wieder gibt es Assistenten für Charlie und einen Polizisten-Kollegen sogar wiederkehrend: Kirk Barrows (erinnert ein wenig an John Quincy aus „Das Haus ohne Schlüssel„).
Charlie mag kein zuschlagender Held sein, Kirk schon. Auch eine andere Rolle übernimmt dieser: Romanzen. Wollte man mit dem gutaussehenden Kerl um Leserinnen werben? Oder doch nur einen Weißen neben dem Chinesen einsetzen, wie böse Zungen meinen? Gina Lane, Kirks Flamme, tritt bereits kurz nach ihm im Sonntagscomic auf. Auch sie ist bald in einen Fall involviert und zeigt, dass die Damenwelt in Andriolas Comic samt und sonders nicht nur mit den Waffen einer Frau umgehen kann. Die beiden Helfer verabschieden sich nach »Keeno schlägt wieder zu« von Charlies Sonntagscomic und begleiten ihn künftig v.a. im täglichen Strip.

Als Lee im Herbst 1941 zu Spendensammlungen für China aufbricht, kehrt Kirk zurück, allerdings ist seine Rolle etwas kleiner geworden. Zusammen mit Charlie haut er den wenig später in eine Falle geratenen Lee raus, verschläft dann jedoch den letzten Fall. Der kam schneller als gedacht.
Nach gutem Start zirkulierten die Comics landesweit in vielen Tageszeitungen. Bis Ende 1941 sanken die Zahlen aber und als mit Kriegseintritt der USA auch 20/Fox sich von seinem einstigen Zugpferd trennte, suchte Andriola nach einem Weg sich von Charlie zu lösen. Für den Abschluss Ende Mai 1942 brachte er Lee wieder zurück und so verabschiedeten sich Vater und Sohn im letzten Sonntags-Panel ganz offiziell von ihren Lesern, gaben allerdings eine große Abschiedsparty im täglichen Strip der vorherigen Tage.

Auf der schönsten Charlie Chan Website, dem Family Home, kann man alle Sonntags-Comics lesen. Dort gibt es auch das erste Jahr der Täglichen Strips. Viel Info und Download-Möglichkeiten gibts auf dem Blog zu NewsPaperComics.

Warner Oland – Reise nach Schweden

Am 6. August 1938 starb in Stockholm der Schauspieler Warner Oland, der als Johan Werner Ö(h)lund 1879 in Bjurholm im schwedischen Ångermanland, zur Welt gekommen war.

Obwohl ihm die Rolle des Charlie Chan in den 1930er Jahren weltweit bekannt machte, hat ihn die Welt vergessen.
Ganz Vergessen? Nein! Einige unbeugsame Interessierte und Fans hören nicht auf immer wieder an Oland und Charlie zu erinnern.

Gehen wir auf eine kleine Reise nach Schweden. Alles, was der nicht-schwedisch-sprechende Reisende braucht, ist die Übersetzungsfunktion des Browsers …

Bereits am 24. April 2024 erschien beim schwedischen Appell-Verlag in Stockholm das Buch „Oland – Sveriges glömda Hollywoodstjärna„ (schwedische Website), auf deutsch: Oland – Schwedens vergessener Hollywoodstar (416 Seiten, Hardcover, ca 26 Euro).

Der Autor Kim Khavar Fahlstedt recherchierte dafür zehn Jahre. Bereits 2019 schrieb er das Kapitel „Charlie Chan’s Last Mystery, or the Transcultural Disappearance of Warner Oland“ für das Buch „Nordic Film Cultures and Cinemas of Elsewhere“ (Amazon, englisch).
2022 hielt er den Vortrag „The Swedish Peril! Warner Oland and the Birth of Film Propaganda“ (Youtube, englisch, 40 Min.) zum 40sten des Swenson Centers.

Mit seinem Buch liefert er nicht nur das Porträt eines heute wegen seiner Rollen umstrittenen Hollywoodstars, sondern eine Geschichte über Träume, Zugehörigkeit und Flucht und wie man ethnische Stereotypen im Film konstruiert. Hier die Bekanntgabe der Universität Örebro (schwedisch) und eine Kurzvorstellung bei „Swedish Association for American Studies“ (englisch).

Ist Olands Alkoholismus, der seine Gesundheit ruinierte, womöglich auf die Enttäuschung darüber zurückzuführen, dass seine Künstlerischen Ambitionen (Stringberg-Theater!) nie großes Publikum fanden? In Filmen auf eindimensionale Bösewichte festgelegt zu werden war nicht sein Wunsch, doch spielte er die Rollen, da auch er Rechnungen zu bezahlen hatte. Mit der Figur des familiären Detektivs Charlie Chan, fand Oland eine Rolle (oder die Rolle ihn?) die seinem Naturell weit mehr entsprach (im schwedischen Buch-PDF ein Foto „als Holzfäller“).

Eine Woche vor dem Erscheinen des Buches hörte man am 18. April im schwedischen Radio die Dokumentation „Charlie Chan – detektiven som försvann„ (schwedisch), Charlie Chan – der Detektiv, der verschwand.
Auf der Webseite kann man die 43 Minuten als MP3 herunterladen. Zudem gibt es eine kleine Galerie mit Bildern der „Werner Öhlund Straße“ in Bjurholm, von Olands Heimat-Besuch 1938, von Abgüssen seiner Totenmaske und mehr.

Ebenfalls mit Olands Heimat-Besuch 1938 beschäftigt sich ein kurzes Video, in dem Rolf Hellberg aus Brattsbacka sich an sein Treffen mit Warner Oland (Youtube, schwedisch mit englischen Untertiteln, 11 Min.) erinnert.

Unbestritten ging Warner Olands Ehe an seiner Alkoholsucht zugrunde. Aber starb er an einer Lungenentzündung oder an Leberzirrhose? Hollywood strickte gerne an Legenden, vielleicht auch bei der Todesursache seines Stars?

Anno 1995 gründete sich in Schweden der Verein „Warner Oland Academy“ (schwedisch), um die Erinnerung an den einst weltberühmten Schauspieler aus der Region zu erhalten.
Kontaktperson ist Ann-Christin Backlund aus Bjurholm.

2015 wurde in Schweden das Theaterstück „Warner Oland – Der Traum vom Zitronenfalter“ aufgeführt, das von der Academy initiiert (schwedisch) worden war.

(vorab: Schwedisches Radio vom 8. September 2015 und vom 10. September 2015)
Darin geht es um Warner Oland, den Jungen aus Bjurholm, der ein Hollywoodstar wurde. Über Identität und die Konsequenzen der Entscheidungen, die wir im Leben treffen:
Reichtum und Ruhm, aber in der Rollenschublade feststecken? Über die Liebe zu seiner Frau und seine fatale Alkoholsucht. (Anzeigeblatt, PDF, schwedisch)

Trailer: Warner Oland – Drömmen om citronfjärilen (Youtube, englisch, 93 Sek.)
Von: Kristian Hallberg
nach einem Theaterstück von: Hans-Ola Stenlund
Besetzung: Greger Ottosson (rechts), Margareta Niss
Regie: Josette Bushell-Mingo
(Nachbericht: Schwedisches Fernsehen vom 14. September 2015)

Premiere war am 12. September 2015 in Skellefteå.
Tourpremiere in Bjurholm am Samstag, 3. Oktober 2015, dann vom 8. bis 10. Oktober 2015 in Umeå.

Genug der Tragik. Leider gibt es keine bewegten Bilder von Olands Heimat-Besuch. Gehen wir vom Todesjahr zwei Jahre zurück um den Menschen noch quicklebendig zu sehen, gefilmt 1936 für die Kino-Wochenschau: Warner Oland in Shanghai (Youtbue, englisch, 23 Sek.), auf der ersten Station seiner China-Reise.

Charlie Chan Songs, Sounds und (Platten-)Covers

Wer wurde nicht schon alles besungen?
Reale Menschen von Alexander dem Großen bis Johanna von Orleans und selbst Bela „Dracula“ Lugosi.
Fiktive Gestalten haben Komponisten ebenso fasziniert, ob nun als Hauptfigur oder nur am Rande vorkommend.
Da tauchen Romeo und Julia genauso auf wie Superman oder Sherlock Holmes.

Charlie Chan als smarter Detektiv war und ist ausreichend bekannt, daher verwundert es nicht, dass auch er in Liedern vorkommt. Hier einige Fundstücke dazu – Genug für einen abwechslungsreichen Abend!

Wer das musikalische Thema von „Charlie Chan in Shanghai“ im Ohr hat (praktisch alle, die die deutsche TV-Synchronfassung sahen), wird den Einstieg zu „Charlie Chan“ (1981, Single) der österreichischen Underground-Band CHUZPE sofort erkennen: „Charlie Chan, Chinaman, help me through my misery …“

Jazz-Sänger und Bandleader CAB CALLOWAY bezieht sich ebenfalls direkt auf den Detektiv und hat mit seinem 1930er Song „Chop Chop Charlie Chan“ (193?, auf „The Chu & Dizzy Years“) zumindest eine zeitliche Nähe: „A-Chop, Chop, Charlie Chan from China. He’s the heppest cat in town …“

Die deutschsprachige Erstausstrahlung von Charlie um 1980 im TV gesehen? Dann ist sicherlich der Name NIK KERSHAW bekannt.
Und wer schwarz/weiß Filme mag, wird mit „James Cagney“ (1986, auf „Radio Musicola“) was anfangen können:
„Talk tougher than James Cagney. Act smarter than Charlie Chan …“

Eine noch größere Ansammlung von Leinwand-Ikonen gibt es in „Searchin'“ (1957) von THE COASTERS: „Seargent Friday, Charlie Chan, and Boston Blackie …„. Hier eine Anfang 1962 entstandene Fassung von THE BEATLES (auf „Anthology 1“).

In eben jenem Jahr brachten THE EVENTUALS ihren krachenden Funk/Soul-Song „Charlie Chan“ (1962, Single) auf den Markt: „If you ever get in trouble …“

Bis hierhin hat jeder gemerkt, das Charlie zumeist aus zwei Gründen gewählt wird:

Weil ihm nie was daneben geht und er intelligenter als wir Normalsterblichen ist, so dass er jede harte Nuss knackt
Als nostalgischer Blick auf die eigene Jugend, als man die Filme einer ganzen Epoche im Wochenrhythmus aufgesogen hat

Weiter gehts:
Mit kleinen Bärtchen haben sie nichts am Hut: ZZ TOP brachten den Detektiv in „Burger Man“ (1991, auf „Recycler“) unter: „Make you smart as Charlie Chan…“

Dagegen nutzt MICHAEL FRANKS in „Charlie Chan In Egypt“ (2011, auf „Time Together „) nur den Filmtitel: „Wherever I am, I feel like Charlie Chan in Egypt …“

Weiter ohne Links aber mit Erinnerungen an schöne TV-Zeiten:

Neil Diamond, Holiday Inn Blues (1968): „… late show and Charlie Chan’s crew …„
Tavares, Whodunit (1977): „Charlie Chan, see if you can help me find …„
The Statler Brothers, The Movies (1980): „I love Captain Blood and Elmer Fudd and Charlie Chan …„
Grateful Dead, U.S. Blues (1989): „Shake the hand that shook the hand of P.T. Barnum and Charlie Chan …„

Zum Schluss zwei besondere Platten-Cover.

Rechts: Auf „Jazz at Massey Hall“ (1953) ist Musikgröße Charlie Parker aus rechtlichen Gründen („falsches“ Plattenlabel) als „Charlie Chan“ vermerkt.

Links: Nein, Frank Zappa hat ihn nicht besungen, aber auf dem Cover des Albums „Tinseltown Rebellion“ (1981) sitzt Charlie (W. Oland) inmitten einer Collage von Leinwand-Ikonen am Tisch beim Essen.

Selbst heutzutage ist noch kein Ende mit neuen Titeln:
Der deutsche Komponist und Musiker Gert Wilden jr. hat bei der „Jazz-Matinee“ am Starnberger See 2022 sein Stück „Mr. Chan“ vorgestellt, „in memoriam des chinesischen Filmkommissars Charlie Chan“ (SZ-Artikel). Vielleicht spielt er es auch dieses Jahr im Juli auf der Tutzing oder im Midgardhaus?
Bis dahin einfach mal reinhören und freuen 🙂

btw: Hey, Fox, wie wäre es mit einem Sound-of-Chan Album? Ein Kaylin / Kay-Festival wäre das, da Samuel Kaylin (für Fox) und Edward J. Kay (für Monogram) die meiste Titelmusik zu verantworten haben. Mein Favorit wäre die Titelmusik von „Charlie Chan in Shanghai“.

13 bei Tisch – Noch mehr Bücher

Wer weiterhin Lesestoff für Musestunden sucht, für den gibt es eine weitere Bücher-/eBook-Liste. Einige Werke sind nahe an Charlie Chan, andere bewegen sich weiter weg.

Bitte beachten: Eine Nennung hier sagt nichts über die Qualität aus – bitte Leseproben und Rezensionen prüfen und selbst entscheiden. Eine Nicht-Nennung deutet vor allem darauf hin, dass mir das Buch nicht bekannt ist – Mehr nicht.

Der Autor Antonios Valamontes setzte seine Serie „The Enigmatic Chronicles of Charlie Chan“ in den letzten Wochen seit dem vorherigen Bücher-Beitrag fort.

6. Charlie Chan: Constantinople Intrigue

Charlie und Jimmy Chan zusammen mit Birmingham Brown geraten in eine Spionage-Geschichte, die während des Zweiten Weltkrieges spielt.

Autor: Antonios Valamontes
Veröffentlichung: 27. Juni 2023
Seitenzahl: ca. 80
Link: Amazon.de / Amazon.com

7. Keeper of the Keys

Eine Hommage an Earl Derr Biggers Schöpfung in der Charlie und Lee Chan zusammen mit Birmingham Brown ermittelt.

Autor: Antonios Valamontes
Veröffentlichung: 5. Juli 2023
Seitenzahl: ca. 195
Link: Amazon.de / Amazon.com

8. Charlie Chan and the Crimson Dragon

Der Purpurne Drache wird aus einem Museum in San Francisco gestohlen. Dem Stück werden mystische Kräfte nachgesagt. Hat es das Phantom gestohlen?

Autor: Antonios Valamontes
Veröffentlichung: 15. Juli 2023
Seitenzahl: ca. 209
Link: Amazon.de / Amazon.com

–

Die Serie „Charlie Chan Mysteries and Adventures“ von J. Edward Edwards ist schon einige Jahre älter:

1. Chan & Associates, Mysteries and Adventures

Charlie Chan ist hier 85 Jahre alt und hat etwas Sorge um sein Erbe. Werden seine Enkel große Detektive? Außerdem hat er einen seit 50 Jahren offenen Fall.

Autor: J. Edward Edwards
Veröffentlichung: 16. Juni 2011
Seitenzahl: ca. 155
Link: Amazon.de / Amazon.com

2. Mystery of Addison Chandler
and the Jade Cloud Lion

Hinter einem Shopping Center in Honolulu findet man den prominenten Wirtschaftsführer Addison Chandler tot auf. Charlies Enkel finden den Zusammenhang zum verschwundenen Jade Wolken-Löwen.

Autor: J. Edward Edwards
Veröffentlichung: 9. April 2019
Seitenzahl: ca. 41
Link: Amazon.de / Amazon.com

3. Charlie Chan Mysteries:
The Sugar Cane Train Robbery

Charlies Enkel lösen einen 60 Jahre Fall, bei dem die Mafiosi einen Raubzug bei einer Millionärs-Party auf Honolulu durchzogen.

Autor: J. Edward Edwards
Veröffentlichung: 15. April 2021
Seitenzahl: ca. 47
Link: Amazon.de / Amazon.com

4. Chan and Associates Investigations:
The Addison Chandler Case / The Jade Cloud Lion

(Vermutlich Wiederauflage der 2019er Story, siehe 2.)

Autor: J. Edward Edwards
Veröffentlichung: 23. April 2021
Seitenzahl: ca. 77
Link: Amazon.de / Amazon.com

Daneben gibt es noch Bücher, die mit Charlie Chan zusammen hängen und in den letzten 20 Jahren erschienen:

Murder Hawaiian Style
– The Detective Apana Mysteries

Der Enkel von Detective Apana (einst Inspiration für Charlie Chan) ermittelt in einer Mordserie auf Hawaii.

Autor: Vernon C. Thompson
Veröffentlichung: 26. Juli 2019
Seitenzahl: ca. 360
Link: Amazon.de / Amazon.com

Zwei Bände mit Chan-Fan Charlie Chandler:

1. Chasing Charlie Chan

Polizistin Charlie Chandler wurde gerade zum Detective befördert. Zusammen mit Officer Mitchell Yen soll sie einen Mord aufklären.

Autor: Dave Crosby
Veröffentlichung: 30. Mai 2007
Seitenzahl: ca. 145
Link: Amazon.de / Amazon.com

2. Charlie Chan I Love You

Detective Charlie Chandler und Mitchell Yen ermitteln in gleich drei Morden, die Kollegen nicht lösen konnten. Sind es getrennte Fälle oder hängen Sie zusammen? Untertitel: Charlie Chan trifft den Crypto Killer

Autor: Dave Crosby
Veröffentlichung: 10. Dezember 2008
Seitenzahl: ca. 204
Link: Amazon.in

Kurzgeschichten mit Chan-Fan Charlie Chang

The Pinera Bread Murders:
A Charlie Chang (not Chan) Murder Mystery

Als Charlie Chang Florida besucht, sterben einige Autoren. Der Chief Inspector ermittelt.

Autor: C. Meyer
Veröffentlichung: 19.02.2015
Seitenzahl: ca. 207
Link: Amazon.de / Amazon.com

Eine Parodie:

Charlie Chan Meets Tom Swifty

Eine heftige Parodie für Leute mit guten Englisch-Kenntnissen.

Autor: T.A. Corbi
Veröffentlichung: 28. Oktober 2011
Seitenzahl: ca. 74
Link: Amazon.de / Amazon.com

und schließlich:

The Charlie Chan Movie Quiz

Fragen und Antworten zu den Charlie Chan Filmen

Autor: Mark Barnard
Veröffentlichung: 29. Juli 2014
Seitenzahl: ca. 50
Link: Amazon.de / Amazon.com

Und es vergehen nur noch wenige Tage, bis endlich nach langjähriger Wartezeit ein Buch über die Aphorismen in den Chan-Büchern erscheinen wird …

Krimistoff für den Sommer

Seit kurzem werden immer wieder Charlie Chan Geschichten veröffentlicht. Hier eine Zusammenstellung der neuesten Chan-Abenteuer.

Wer seine Freizeit sinnvoll nutzen möchte, sollte einfach mal reinlesen. Alle Veröffentlichungen bei Amazon bieten eine Leseprobe:

Schon vom letzten Jahr, März/April 2022, ist «Charlie Chan’s Luxury Cruise» von B. Allyn Clayton.

«The Amelia Earhart Mystery: Charlie Chan in the Pacific» von Adrian Vogler erschien Mitte Juni 2023 – auch auf deutsch: «Das Rätsel um Amelia Earhart: Charlie Chan im Pazifik»

Der Autor Antonios Valamontes ist momentan sehr produktiv und es könnte sein, dass diese Liste schnell veraltet, da seit Mitte Juni 2023 ein halbes Dutzend Geschichten erschienen ist:

The Jade Serpent Murders: A Charlie Chan Mystery
A Dance of Shadows: Sherlock Holmes and Charlie Chan Battling Dr. Moriarty and His German Spy Ring
The Jade Dragon’s Curse: A Charlie Chan Mystery
Charlie Chan’s Reno Riddle : A Charlie Chan Mystery
The Silent Hoof: A Charlie Chan Mystery
The Jimmy Chan Detective Stories

Charlie Chan’s Luxury Cruise

Autor: B. Allyn Clayton (Barry Clay)
Veröffentlichung: 31. März 2022
Seitenzahl: ca. 181
Link: Amazon.de / Amazon.com

Kurzbeschreibung:
Der junge Reporter Jason Fairfax wird vom Redakteur auf den Luxusliner Oahu Paradise geschickt. Begleitet von einem verrufenen Detektiv, der einen Knüller verspricht.
War ein Unfall vor 2 Jahren an Bord doch ein Mord? Wird die Überfahrt von Opium-Schmugglern genutzt?
An Bord befinden sich unter anderem Filmleute, bekannte Kriminelle sowie Charlie Chan samt Familie auf Reisen.
Der Inspektor wird seinen Urlaub bald unterbrechen müssen.

The Amelia Earhart Mystery:
Charlie Chan in the Pacific

Autor: Adrian Vogler
Veröffentlichung: 16. Juni 2023
Seitenzahl: ca. 343
Link: Amazon.de / Amazon.com

Kurzbeschreibung:
Eine anonyme Nachricht bringt Charlie Chan dazu, Informationen zum Verschwinden der legendären Fliegerin Amelia Earhart zu sammeln. Begleitet von der Reporterin Lucy Winters macht er sich auf Reisen und spricht mit dem Ex-Ehemann, den Verwandten, Helfern und Freunden beim Militär. Er sucht Hinweise die klären sollen, was bei Earharts Pazifik-Flug schief gegangen ist. Kann er Ihre Spur finden? Ist Sie gar noch lebendig?

(Deutsche Fassung)
Das Rätsel um Amelia Earhart:
Charlie Chan im Pazifik

Autor: Adrian Vogler
Veröffentlichung: 17. Juni 2023
Seitenzahl: ca. 378
Link: Amazon.de

The Jade Serpent Murders:
A Charlie Chan Mystery

Autor: Antonios Valamontes
Veröffentlichung: 15. Juni 2023
Seitenzahl: ca. 68
Link: Amazon.de / Amazon.com

Kurzbeschreibung:
Mordserie in Honolulu. Neben den Leichen liegt jeweils eine kleine Jadeschlange. Parallelen zu Fällen in Shanghai. Detective Jimmy Chan ermittelt.

Daneben gibt es eine Bonus-Geschichte: Shadows in the White House. Charlie Chan und seinem Sohn Jimmy ermitteln in Washington gegen Verschwörer

A Dance of Shadows:
Sherlock Holmes and Charlie Chan Battling Dr. Moriarty and His German Spy Ring

Autor: Antonios Valamontes
Veröffentlichung: 16. Juni 2023
Seitenzahl: ca. 61
Link: Amazon.de / Amazon.com

Kurzbeschreibung:
Im Europa des frühen 20. Jahrhunderts kämpfen Sherlock Holmes und Charlie Chan zusammen gegen ein Spionagenetz und müssen die Welt vor einer drohenden Katastrophe retten.

The Jade Dragon’s Curse:
A Charlie Chan Mystery

Autor: Antonios Valamontes
Veröffentlichung: 14. Juni 2023
Seitenzahl: ca. 55
Link: Amazon.de / Amazon.com

Kurzbeschreibung:
Ein Kunstsammler stirbt und wird mit einem Jadedrachen in Händen gefunden. Ist das Artefakt verflucht?
Detective Charlie Chan ist in San Franciscos Chinatown unterwegs und hebt einen Kunstfälscherring aus.
Dabei trifft er auf Mei Ling, deren Wissen über den Jadedrachen wertvoll für ihn wird. Drohen neben physischen Gefahren auch übersinnliche Kräfte?

Charlie Chan’s Reno Riddle:
A Charlie Chan Mystery

Autor: Antonios Valamontes
Veröffentlichung: 22. Juni 2023
Seitenzahl: ca. 62
Link: Amazon.de / Amazon.com

Kurzbeschreibung:
Detektiv Charlie Chan erhält eine Einladung nach Reno und so reisen er, Sohn Jimmy und Chauffeur Birmingham Brown nach Nevada.
Bald stecken Sie in einem Mordfall, der sich in einem Luxus-Hotel ereignet. Es gibt viel zu ermitteln, vom Kasino bis zum Geheimtreffen.

The Silent Hoof:
A Charlie Chan Mystery

Autor: Antonios Valamontes
Veröffentlichung: 23. Juni 2023
Seitenzahl: ca. 92
Link: Amazon.de / Amazon.com

Kurzbeschreibung:
Detektiv Charlie Chan und sein Sohn Jimmy ermitteln diesmal unter Pferdebesitzern, Trainern und Jockeys.
Sie müssen Betrug und Verschwörungen aufdecken, denn eine kriminelle Organisation tötet Pferde.

The Jimmy Chan Detective Stories

Autor: Antonios Valamontes
Veröffentlichung: 17. Juni 2023
Seitenzahl: ca. ? noch nicht abgeschlossen
Link: Kindle Vella

Kurzbeschreibung:
In New York ermittelt Detective Jimmy Chan, Ur-Enkel des legendären Charlie Chan.