Charlie Chan Bücher auf italienisch

Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (nur falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben). Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.

Auf italienisch erschienen die sechs Chan-Bücher von Earl Derr Biggers unter vielen verschiedenen Titeln (trotz der großen Cover-Menge, kein Anspruch auf Vollständigkeit).

Die ältesten Ausgaben der Romane I. – VI. aus den 1930er Jahren (verschiedene Verlage):
   

Einst prägten Mondadoris Bücher im gelben („giallo“) Umschlag in Italien den Begriff IL GIALLO für Krimis. Hier aber schwarz und eckig: Mondadori Anfang der 1970er Jahre.
      . . . . . . . . . . (V.?) . . . . . . . . . . 

Anfang der 1990er: Die „Garden“ Ausgabe (hier II/III/IV) mit ein wenig gelb.
    

Newton nahm die Cover ein Jahr später auf und wurde dem Begriff GIALLO gerecht:
  

Und jetzt zu den sechs Romanen im Einzelnen und weiteren verschiedenen Covern:

      

I. Das Haus ohne Schlüssel (1925)

La casa senza chiave:
Corriere della Sera, Mondadori, Newton Compton, Polillo
1936-2018

.

.

.

     
II. Der chinesische Papagei (1926)
Il pappagallo cinese: Corriere della Sera, Mondadori, Garden, Newton 1934 – 2015

      
Drei Titel – selber Roman: III. – mit sehr viel „Mondadori-Giallo“

III. Hinter dem Vorhang (1928)
Sangue sul grattacielo („Blut auf dem Wolkenkratzer“): Mondadori, 1932 – 1991
Dietro quel sipario: Garden, Newton Compton, 1993-2018
La donna inesistente („Die nicht existierende Frau“): Mondadori 1972 – 2012

IV Das schwarze Kamel (1929)
Il cammello nero: Bemporad, Mondadori, Garden, Newton Compton, Polillo, Corriere della Sera 1930 – 2016
    

V Charlie Chan macht weiter (1930)
La crociera del delitto („Die Mord-Kreuzfahrt“): Bemporad, 1935
La tragica promessa („Das tragische Versprechen“): Newton Compton, 1993
La crociera tragica („Die tragische Kreuzfahrt“): Polillo, Mondadori 2014/2016
   

VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
Il custode delle chiavi: Newton Compton, De Agostini, 1993-2007
Quello che teneva le chiavi („Der mit den Schlüsseln“): Salani, 1935
Il canto del cigno („Der Schwanengesang“): Mondadori, 1972;
Perché mi hai mentito? („Warum hast du mich angelogen?“): Salani, 1975

Doppelbände von Sugarco, 1983: I./II, III./V., IV./VI. :

In Italien gab und gibt es unglaublich viele Ausgaben von Charlies Büchern. Google hilft bei der Suche, dennoch hat man das Gefühl nur einen kleinen Teil gefunden zu haben.

Viele verschiedene Chan-Porträts haben die Designer über die Jahre erschaffen. Die bekannten Gesichter aus dem Film (Oland, Toler) finden sich zwar selten auf der Cover-Vorderseite aber dafür gerne mal auf der Rückseite (siehe rechts Mondadori VI., 1972).

Charlie scheint von je her sehr beliebt gewesen zu sein bei den Lesern. Fast jedes Jahrzehnt neu aufgelegt und jeder Band zigmal übersetzt. Auch die Verlage wechselten immer wieder. Inwieweit diese Verlage (inzwischen) zusammengehören ist allerdings eine andere Frage.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Charlie Chan Bücher auf schwedisch

Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (nur falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).
Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.

.

Auf schwedisch erschienen die sechs Chan-Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  Huset som saknade nyckel Deckarhyllan, 2015
• II Der chinesische Papagei (1926)
  Den kinesiska papegojan Wahlström, 1927
• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Sammetstofflorna („Samtpantoffeln“) Schildt, 1929
  Charlie Chans triumf („Charlie Chans Triumph“) Wahlström, 1938

• IV Das schwarze Kamel (1929)
  Den svarta kamelen Schildt, 1931 u. Wahlström 1936
• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Charlie Chan griper in („Charlie Chan greift ein“) Bonniers, 1934/1940/1941,
  Åhlén & Åkerlund, 1937 (zweibändige Prämie für Abonnenten der Zeitschrift Vecko-Revyn)
• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  Charlie Chan på semester („Charlie Chan im Urlaub“) Bonniers, 1936/46

Es erscheint nahezu ausgeschlossen, dass es zum ersten Roman keine frühe Übersetzung gegeben haben soll. Vermutlich ist die einfach nur ein so begehrtes Sammlerstück, dass es nicht in den Handel kommt. Wieso umgekehrt „Der chinesische Papagei“ damals nur einmal aufgelegt worden sein soll, erklärt das aber nicht.

Von den frühen Ausgaben scheint nur Bonniers auf schlichte Taschenbücher gesetzt zu haben, die Bücher der Verlage für Band I bis IV sind gebunden.

Nirgendwo auf den klassischen Ausgaben schwedischer Bücher findet sich ein Hinweis auf den schwedischen Filmschauspieler Warner Oland, der es in vielen anderen Ländern wie selbstverständlich auf das Titelblatt schaffte. Erst 1994 nutzte Interpresse dessen Konterfei – jedoch nur für eines der beiden Übersetzungen, die sie rausbrachten.
Ich vermute, was schwedische Bücher angeht, gäbe es noch vieles zu entdecken.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Cover-Korrekturen: 4/2026

Charlie Chan Bücher auf portugiesisch

Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (nur falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben). Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.

Auf portugiesisch erschienen die sechs Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  A casa sem chaves 1954 – 2001 bei Editora Vecchi und Livros do Brasil
• II Der chinesische Papagei (1926)
  O papagaio chinês 1947 – 2015 bei Editora Vecchi und Livros do Brasil
• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Atrás da Cortina 1940 – 1992 bei Editora Vecchi und Livros do Brasil

• IV Das schwarze Kamel (1929)
  O camelo preto 1946 – 1996 bei Editora Vecchi, Livros do Brasil und Newton Compton
• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  O ladrão de diamantes („Der Diamantendieb“) 1958 – 1997 bei Editora Vecchi und Livros do Brasil
• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  O guardião das chaves 1940 – 1955 bei Editora Vecchi

Auch in anderen Ländern weichen Band V und VI stark vom Originaltitel ab. Hier ist es nur V und wirft damit den Hauptdarsteller komplett aus dem Titel (im Untertitel steht er natürlich dennoch). Nur die älteren Ausgaben setzten vor allem auf eine Abbildung von Warner Oland als Charlie Chan.

Die neueste Ausgabe von Band I bei Mojo (rechts) vom Dezember 2021 verzichtet gänzlich auf Chan (Tipp: er ist auf der Rückseite, siehe Amazon). Das Bild wirkt aber durchaus atmosphärisch, obwohl die beiden Raucher den Blick auf Hawaii verstellen.

Die Serie von Editora Vecchi scheint komplett, allerdings handelt es sich wohl um verschiedene Editionen über die Jahrzehnte. Von Livros do Brasil fehlt bislang ein Hinweis auf den sechsten Teil. Unwahrscheinlich, dass es den nicht gäbe. Die ewige Hatz nach Material geht weiter 😉

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Charlie Chan Bücher auf polnisch
.
Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (Falls der deutlich vom Original abweicht, wird eine Übersetzung angegeben).
.

Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.

.

         
Auf polnisch erschienen die sechs Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  Dom bez klucza 2009-2020 bei LTW, Bridges
• II Der chinesische Papagei (1926)
  Chinska papuga 1979-1990 bei Iskry
• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Za kurtyna 1930-1991 bei Ilustrowany Kuryer Codzienny, Iskry

• IV Das schwarze Kamel (1929)
  Czarny wielblad 1932-2013 bei ?, LTW
• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Charlie Chan prowadzi sledztwo („Charlie Chan ermittelt“) 1959 – 1990 bei Iskry
• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  Straznik kluczy 1936-2009 bei Powszechna Spółka Wydawnicza „Płomień“, LTW

  Das Antlitz von Hauptdarsteller Warner Oland, woanders gerne aufgedruckt, sucht man vergebens. Interessante Covers finden sich dennoch immer wieder. Die Hut-Idee für das blaue „Za kurtyna“ ist sehr schön umgesetzt, beim orangenen „Charlie Chan prowadzi sledztwo“ wirken die Augen eher verstörend.

Von den frühen Ausgaben, die sich zuordnen ließen, etwa „Za kurtyna“, 1930 beim „Ilustrowany Kuryer Codzienny“ (Illustrierter Tageskurier) aus Krakau, gibt es leider nur unifarbene Coverabbildungen aber keinen Umschlag.

Eine Komplett-Ausgabe ist bislang nicht aufgetaucht. Iskry hat die Bände II, III und V mehrfach aufgelegt: Ende der 1950er, Mitte der 1970er und Anfang der 1990er. Von den übrigen drei konnte bisher nichts dem Verlag zugeordnet werden. Die aktuellere Ausgabe gibt es auch als eBook.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Charlie Chan Bücher auf spanisch

Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (Falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).

Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.
.

Auf spanisch erschienen die sechs Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  La casa sin llaves 1940 – 2007 bei Molino, Bruguera, Facsimil, Pangea
• II Der chinesische Papagei (1926)
  El loro chino 1936 – 2007 bei Molino, Bruguera, Pangea

• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Tras de esa cortina 1932 – 2007 bei Dedalo, Maucci, Pangea

• IV Das schwarze Kamel (1929)
  El camello negro 1930 – 2007 bei Dedalo, Maucci, Pangea

• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Eran Trece („Es waren dreizehn“) 1935 – 2007 bei Molino, Pangea

• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  El criado chino („Der chinesische Diener“) 1939 – 2007 bei Molino, Bruguera, Pangea

Die meisten Ausgaben, v.a. bei Molino ab 1936, setzen auf ein Konterfei vom Hauptdarsteller der Filmserie Warner Oland. Ab Mitte der 1960er durften fähige Zeichner ran, und schufen interessante Motive, wie den lässig sitzenden Chan neben dem „Loro“ oder das eindrucksvolle Porträt des alten Dieners (ganz oben).
.
Bei Bruguera verwendete man teilweise Fotos, so aus dem Film „Charlie Chan in Ägypten“ für das Cover von „El loro chino“.

Was die Titel angeht, blieb man bei den ersten vier Bänden beim Original und verwendete für „Charlie Chan macht weiter“ den damaligen Titel der spanischsprachigen Verfilmung, ERAN TRECE („Es waren dreizehn“). Nur beim letzten Band, „Hüter der Schlüssel“ griff man zum international einzigartigen EL CRIADO CHINO, „Der chinesische Diener“, was seither unverändert übernommen wurde.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Charlie Chan Bücher auf tschechisch

Krimi geht immer.
Das gilt für uns wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun: Was ist erschienen und unter welchem Titel (Falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).

Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer wieder gut aufgelegt.

Auf tschechisch erschienen die sechs Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  Dum bez klíce 1928,
  Smrt v Honolulu („Tod in Honolulu“),
  Vrazda v honolulu („Mord in Honolulu“) 1986 – 2014 bei Smaragd, Indeart
• II Der chinesische Papagei (1926)
  Cínský papoušek 1937 – 1987 bei Rodokaps, Vyšehrad

• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Kdo je Eva Durandová? („Wer ist Eva Durandová?“) 1934 bei J.Albert
• IV Das schwarze Kamel (1929)
  Cerný velbloud 1934 – 1993 bei J.Albert, Ahoje, Melantrich

• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Charlie Chan zasahuje („Charlie Chan greift ein“) 1937 bei Rodokaps
  Prípadu se ujímá Charlie Chan („Ein Fall für Charlie Chan“) 1990 bei Vyšehrad
• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  Strážce klícu 1935 bei Nové cíle,
  A vrazda u jezera („Ein Mord am See“) 1998 bei Tamtam

Alle Bücher wurden in den 1930er Jahren z.T. mehrmals übersetzt.
Spätestens seit den 1980ern erschienen Ausgaben bei sehr unterschiedlichen Herausgebern.

Wahrscheinlich gab es mindestens in den 1930er und 80ern Gesamtausgaben. Ein kompletter Satz war bislang nicht aufzutreiben, so dass die Covers sehr unterschiedlich gestaltet sind. Lediglich Rodokaps in den 30ern legte Wert darauf, Fotos von Hauptdarsteller Warner Oland zu verwenden. Ansonsten findet sich nur selten ein Hinweis auf Charlie Chan im Titel.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …