Wie die erste präsentiert sich die zweite Chandler-DVD nüchtern mit deutscher und englischer Tonspur sowie deutschen Untertiteln und einer Kapitelauswahl.
Auf dem Rücken des Wechselcovers (innen ohne das dicke FSK-Quadrat) prangt nun die “2” – wollen hoffen, dass da noch viele schöne Ziffern kommen.

Der Film präsentiert sich frisch digitalisiert und auch der Ton ist in Ordnung. Alles so, wie man sich eine offizielle Version immer gewünscht hat.

Interessanterweise schmückt auch dieses Cover ein Bild der Original US-FOX-Boxen, obwohl CentFox mit den beiden bei Monogram produzierten Filmen, “Gefährliches Geld” und “Die Falle”, gar nichts zu tun hat.
Der rechts unten, als Silhouette angedeutete Gangster mit MG in der Hand, hat ebenso wenig Bezug zum Film.
Das Bild von Charlie Chan ist allerdings ein typisches Pressefoto jener Zeit, siehe das hier gezeigte Porträt von Sidney Toler.

Kleinere Fallstricke

Wie bei Nr. 1 leistet sich auch bei dieser Scheibe die Tonspur einen Aussetzer, so dass Charlie und die Anwesenden einige Sekunden lang die Lippen bewegen aber der Text anderweitig unterwegs ist (ca. bei Minute 40).

Die Untertitel sind ausführlich ohne groß etwas zu unterschlagen, aber leisten sich einige witzige “Verhör-Hämmer”, wie das heute so schön heißt. Beispiele:

• “tötö”, wo eine der jungen Damen das Wort “Doktor” auf französisch betont
• “Shadow”, als Birmingham auf der Kellertreppe “Schön” sagt
• “Ich dachte sie wären San Toy” – dabei schwärmt die Dame für den Sergeant und witzelt “Ich dachte sie wären treu”, als dieser hinter der Haushälterin herspioniert.

Wie wird diese DVD-Serie fortgesetzt?

Für den 30. August angekündigt sind 2 DVDs:
“Ein fast perfekte Alibi“, der Vorvorgänger von “Gefährliches Geld”

sowie: “Das Geheimnis“. Es handelt sich hier mit Sicherheit um “Charlie Chans Geheimnis” (Charlie Chan’s Secret) von 1936, was einen Zeitsprung von 10 Jahren zurück bedeutet, in die Spitzenzeiten der Serie.

Ist doch alles Sonnenschein, dieser Sommer 😉