Bücher-Sommer

Schon drei Charlie-Chan-Krimis hat uns John L. Swann in seiner Reihe „Charlie Chan Returns“ bereits beschert.

Mittlerweile ist Band 4 raus: „Wheels within wheels“

Charlie soll einen Mord verhindern.
Diesmal zieht es ihn weit nach Osten, wo er einen Zug von der New Yorker Grand Central Station nimmt. Bahnreise, bergige Wildnis und ein Schneesturm.

Lesestoff für den Sommer ist also da.
Immer weiter so, Mr. Swann!

Ab 20. Juni 2026 soll ein Buch über Mantan Moreland erscheinen, dem begnadeten Komiker, der in den späten Chan-Filmen all zu oft nur den ollen Chauffeur spielten durfte.

Laura Wagner wirft in dem Taschenbuch einen Blick auf „The Complete Career in Film, Television and Radio“
Ob 179 Seiten dafür ausreichend sind?

Man darf gespannt sein.

Laura Wagner: Mantan Moreland The complete career ...

TV Abenteuer in Portugal

Ein Zuckerl für all jene, die die TV Picture Stories mit Charlie Chan mal anders sehen möchten: In Farbe. Zumindest teilweise.
Das die englischen TV Picture Stories zu „Charlie Chans Neuen Abenteuern“ auch in spanisch erschienen, war schon bekannt. Anfang der 1960er gab es sie aber ebenso auf portugiesisch. Ungewöhnlich der Name des Heftes: ZORRO.
Aber egal, dort versammelte sich alles von Abenteuer bis Krimi.

charlie chan - crime nos bastidores - zorro

charlie chan - death of a don 36 - tv picture story Original

Zumindest für 5 der 6 Stories sind Veröffentlichungen bei „Empresa Nacional de Publicidade“ bekannt:

Zorro 1: Crime nos bastidores (Verbrechen hinter den Kulissen, n° 3)
Zorro 3: Tres homens numa jangada (Drei Männer auf einem Floß, n° 1)
Zorro 6: A nobre arte de matar (Die edle Kunst des Tötens, n° 6)
Zorro 12: Execução adiada (Vollstreckung aufgeschoben, n° 2)
Zorro 23: O mistério da casa de modas (Das Geheimnis des Modehauses, n° 4)

aventurama apresenta Charlie Chan - A nobre arte de matar

charlie chan - nobre arte de matar - zorro

charlie chan - noble art murder 1 - tv picture story Original

aventurama apresenta charlie chan - nobre arte de matar - brasilien

Die englischen Seiten des Comics bestanden in der Regel aus zwei Zeilen zu je einem, seltener zwei Panels. Der Trenner zwischen den Bildern verlief mitunter nicht horizontal sondern diagonal, vermutlich um etwas mehr Dynamik hineinzubringen. Wie bringt man das auf einem Drittel der Seiten unter?

charlie chan - execução adiada 34 - zorro

charlie chan - dateline execution 53 - tv picture story Original

charlie chan - misterio casa de moda - zorro

charlie chan - sweater 2u3 - tv picture story Original

Für die portugiesische Ausgabe wurde kräftig ummontiert, so dass 3 Original-Seiten zu einer wurden, was zumeist gut gelang. Einen Haken hat die Sache: Was nicht passt, wurde mit großen Textkästen passend gemacht, so dass sich mitunter größere Leerstellen finden.
In Brasilien wurde von den TV Picture Stories 1972 nur ein Heft „aventurama apresenta Charlie Chan“ mit „A nobre arte de matar“ (wiederum anders montiert) veröffentlicht.

charlie chan - misterio casa de moda 2 - zorro

Charlie Chan - O misterio da casa de moda 5 - zorro 23

Scotland Yard: Charlton-Comics in Brasilien

Ich dachte, das Thema Brasilianische Comics vor einem Jahr ordentlich gewürdigt zu haben, doch es waren kleine Korrekturen nötig.
Quiof Thrul sendete so viele Links und Informationen, dass mir gar nichts anderes übrig bleibt, als noch einmal nachzurecherchieren und detailliertere Beiträge anzufertigen. Hier der erste:

Da Charlie Chan im Brasilien der 1950er sehr beliebt war, war man bei Rio Gráfica Editora sofort dabei, die vier Charlton Comichefte zu lizenzieren (vgl. Cover 2/3). Die zwölf Geschichten darin wurden auf etliche eigene Hefte aufgeteilt, wo Charlie sich den Platz (und die Cover) mit anderen englischen oder amerikanischen Ermittlern teilte.

Das „Scotland Yard Magazine“ (siehe Comic-Leitfaden, portugiesisch) war geboren, „com as sensacionais aventuras de Charlie Chan“ bzw. „apresenta Charlie Chan“ . Bekannt sind 10 Ausgaben mit poppigen Covers und jeweils 34 meist schwarz/weißen Seiten.

Sep/Okt 1956 n° 1
A hora fatal / Verhängnisvolle Stunde
(Troublesome time 9/56)

Nov/Dez 1956 n° 2
Os mortos nao falam / Die Toten schweigen
(See no evil 6/55)

Jan/Feb 1957 n° 3
Um truque no fim / Ein Trick zum Schluss
(Trick ending 7/55)

Mär/Apr 1957 n° 4
Fechadura sem chave / Schloss ohne Schlüssel (The lock without a key 8/55)

Mai/Jun 1957 n° 5
?

Jul/Aug 1957 n° 6
O caso do trapezista / Der Fall des Trapezkünstlers (The penalty 9/56)

_{Die Zeichnungen sind identisch aber alles andere wurde geändert, selbst die Sprechblasenformen}

Sep/Okt 1957 n° 7
Armadilha / Die Falle
(Pitfall 6/55)

Nov/Dez 1957 n° 8
?

Jan/Feb 1958 n° 9
A fórmula fatal / Die tödliche Formel
(Pawns of peril 6/55)

Mär/Apr 1958 n° 10
O tesouro asteca / Der aztekische Schatz
(Talking stone face 7/55)

Scotland Yard 10 - Charlie Chan Comic - Brasilien

Maxim-al imitiert

Ist das auf dem linken Bild wirklich Charlie Chan? Nun, für einen kurzen Moment auf der Bühne, war er das. Im nächsten Augenblick war er aber schon Popeye!

Charlie wurde immer wieder parodiert, u.a. im Fernsehen in »Get Smart«, beim verrückten Inspektor oder in der Jerry Lewis Show 1958 oder oder oder …
Von einer Imitation durch den damals sehr bekannten Künstler Maxim Herman Raft (1902-1979, eigentlich Maksymilian Herman (nied.)) existieren nur Fotos.

Bereits zu einem Galaabend in Lausanne 1936 wurde er in Zeitungen als der »berühmte Max Herman« angekündigt, mit Imitationen von »Charlie Chaplin, Al Jolson, Charles Boyer, King Kong, Georges Raft, Charlie Chan … Viel zu lachen!«
Dem amerikanischen Schauspieler George Raft sah er ohnehin sehr ähnlich, für alle anderen passte er Mimik, Gestik oder Sprechweise an.

Über die Jahrzehnte unterhielt er mit Filmstar-Parodien von Stan Laurel, Wallace Beery oder Louis Armstrong, aber auch von Fernandel, Hans Moser, Erich von Stroheim oder Maurice Chevalier. Daneben hatte er natürlich viele weitere Persönlichkeiten mit Wiedererkennungswert im Repertoire und zog diverse Potentaten seiner Zeit durch den Kakao.

In Österreich-Ungarn geboren ahmte er bereits an Gymnasien die Lehrer nach und machte anschließend dennoch eine Bankenlehre. Aber Mitte der 1920er begeisterte er Zuseher mit einer Imitation von Charlie Chaplin, den er noch jahrzehntelang parodierte. In den 1930ern lernte er von Komikern in GB und den USA und heiratete 1940 in den Niederlanden.

Dort trat er desöfteren mit der niederländisch-österreichischen Tänzerin und Kabarettistin Cilly Wang auf. Ende der 1940er tourte er erneut durch (West)Europa und konnte überall seine Sprachkenntnisse gut anbringen.
Aus dieser Zeit existiert ein Foto zusammen mit Laurel und Hardy von deren Auftritt bei „Hollywood Parade“ (nied.) 1947 in Brüssel (auch: Raft-Autogrammkarte Barcelona 1948).

Viele Kurzauftritte absolvierte er unter dem Titel „10 Minuten Hollywood“! 1950 erhielt Raft die Staatsbürgerschaft der Niederlande und begeisterte im folgenden Jahrzehnt mit seinen Parodien und als Conférencier diverser Shows seine Zuseher in vielen Ländern. Ein Magazin-Artikel von 1949 zeigt ihn u.a. als »Charlie Chan« – darunter steht: »Diskretion und Geistesgegenwart, das ist das Geheimnis meines Erfolgs«.
Die Popeye-Imitation (rechts) stammt von einem Auftritt von Maxim Herman Raft im deutschen Fernsehen im September 1961, zu einer Zeit, da er viel als Conférencier in der Schweiz arbeitete.

Ein Meister der Verwandlung und über Jahrzehnte ein gefeierter Bühnenstar. Charlie Chan für Sekunden.

Charlie Chan als Detektiv in Vancouver !?

Auf seinem Blog hat Lou Armagno topaktuell auf einen Variety-Artikel vom 17.3. hingewiesen: Ein kanadisches Charlie-Chan-Projekt des Asia-Amerikanischen Schauspielers Tzi Ma.

Natürlich klingt es erstmal ungewohnt für alle, die die Romane und alten Filme kennen: Dieser Chan, ein Immigrant aus Hong Kong, arbeitete für die Vancouver Polizei und eröffnet nun eine Detektei. Er übernimmt Fälle für die Übersehenen und Vergessenen der Stadt.

Vieles wird also neu sein, aber es soll eine stolze Rückbesinnung auf ein komplexes Erbe werden.
Mal sehen, ob die potentiellen Abnehmer beim Series Mania Forum (24. – 26. März) anbeißen und das Projekt umgesetzt wird.

DELL – Letzter Versuch für den US-Comicmarkt – 1965/66

DELL veröffentlichte Charlie Chans „Famous Adventures“ gerade zweimal im Oktober 1965 und März 1966.

Die beiden Hefte enthalten je eine dreigeteilte Story, mit denen man den Detektiv offenbar ohne Rücksicht auf Verluste in die knallbunte 1960er Jahre zerren wollte.
Im ersten Abenteuer stellt sich Chan a la James Bond dem Großkriminellen Leonid Kavu entgegen, dessen Jacht u.a. über Raketen und Kampfflugzeuge verfügt …
Im Zweiten machen sich Betrüger beständig über Charlie lustig (nette Seitenhiebe, doch die nutzen sich schnell ab) und verwenden Superschurken-Equipment wie ein Jet Pack …
Ach, ja: Sohn 1 ist anwesend, aber irgendwie nicht wirklich dabei.

1: Oktober/Dezember
– The Touch of Midas
– Escape to Danger
– Kavu strikes Again

2: März
– Claws of the Cat
– Foiled Again
– Cat-Trap

Der US-Verlag Dell war in den 1950er Jahren der wohl größte Comicproduzent. Nachdem ein guter Teil der Lizenzen in den 1960ern verloren ging, versuchten sie es mit vielen teils kuriosen Film- und Serienadaptionen, etwa Frankenstein und Dracula als Superhelden, die sich ebenso wenig durchsetzen konnten.

Ein Cover für Heft 3, und somit wohl auch dessen Story, stand bereits fest. Die Welt muss darauf verzichten. Offizielle Download-Möglichkeiten zu den Dell-Heften gibt es keine (Copyright-Änderungen ab den 1960er Jahren).

Chen Chali – Chan made in China

Es ist keine Neuigkeit mehr, dass mit dem Erfolg der amerikanischen Kino-Filme rund um Charlie Chan auch in China einige Filme produziert wurden. Man denkt, über all die Jahrzehnte sollten es doch einige Filmrollen überlebt und ins Fernsehen geschafft haben (TV gab es Ende der 1950er in Hongkong und China, in Taiwan 10 Jahre später). Vor vierzig Jahren lief doch noch viel s/w auf der Mattscheibe und von da auf Video ist es nur ein kleiner Schritt, so dass man hoffen könnte, dass irgendwo Kopien in passablen Zustand existieren.

Viel ist nicht bekannt über die Filme. In der kurzen ARTE Produktion zu „Charlie Chan bei den Olympischen Spielen“ von 2024 finden sich kurze Ausschnitte. Das anno dunnemal offenbar Warner Olands Darstellung imitiert wurde, ist kein Zufall: es ging darum dem etablierten Original nahe zu kommen. Ähnliche Erwartungshaltungen haben wir bei allen bekannten Figuren, z.B. Tarzan (Schreien, edler Wilder und einfaches Weltbild) oder Sherlock Holmes (Pfeife, Mütze und klugscheißen).

Wo suchen? Ein englisches Schwarz/weiß-Film-Forum in Hongkong zu finden war etwas optimistisch gedacht. Mit Hilfe von Suchmaschinen finden sich immerhin einige Filme:

Das „The Charlie Chan Family Home“ (CCFH) ist eine sichere Quelle und listet sechs chinesische Titel. Sehr ausführlich!
Die Internet-Enzyklopädie „Baike Baidu“ (BB) hält sogar acht bereit. Viele Infos!
Beim „Hong Kong Film Archive“ (HKFA) verwies man mich auf die Online-Suche mit drei Ergebnissen.
Ebenso viele Filme kennt man bei der „International Movie Database“ (IMDB)
Wiederum drei bei „Dianying“ (DY), d.i. eine „Chinese Movie Database“.
Von offline gegangenen Seiten fand ich immerhin „The Chinese Mirror“ (CM) von anno 2008 mit 5 angesprochenen Filmen im Web-Archiv.
Die englische Wikipedia-Seite (WIKI) nicht vergessen: fünf chinesische Chan-Filme.

Auf das „Taiwan Film and Audiovisual Institute“ hatte ich noch Hoffnungen gesetzt, doch dort konnte man leider nicht weiterhelfen.

Hier nun die Liste der in Frage kommenden Filmtitel übertragen von Chinesisch in Englisch (und Deutsch) sowie die Links dazu. Einige Quellen bieten viele Angaben zu Inhalt, Schauspielern etc.
Alle außer DY und WIKI bieten auch Bilder, wobei das HKFA sie lediglich vor Ort einsehen lässt.

Bitte beachten: Alle Links englisch, BB chinesisch (auch Personen-Links weiter unten!).
WIKI, CM und CCFH listen jeweils alle Informationen auf einer einzigen Seite, es ist also stets derselbe Link.

The Disappearing Corpse (Die verschwundene Leiche), 1937:
CM, WIKI, BB
gedreht von Xu Xinfu mit Xu Xinyuan, Gu Meijun
The Pearl Tunic (Die Perlentunika), 1938:
gedreht bei Xinhua Film von Xu Xinfu mit Xu Xinyuan, Gu Meijun
CM, CCFH, WIKI, BB
Midnight / The midnight killer / The Black Night Assassin (Mitternacht / Der Mitternachtsmörder / Der schwarze Nachtassassine), 1939:
gedreht in Hongkong bei Xiaguang von Mak Hark mit: Yee Chau Shui
HKFA, IMDB, DY, BB
The Radio Station Murders / Murder at the Taiwan National University Radio Station (Die Morde im Radiosender, Mord im Radiosender der Nationaluniversität Taiwan), 1939:
gedreht bei Xinhua Film von Xu Xinfu mit Xu Xinyuan, Gu Meijun
CM, CCFH, WIKI, BB
Charlie Chan unmasks the invisible thief / Charlie Chan Smashes an Evil Plot (Charlie Chan entlarvt den unsichtbaren Dieb / Charlie Chan vereitelt einen finsteren Plan), 1941:
gedreht bei Xinhua Film von Xu Xinfu mit Xu Xinyuan, Gu Meijun
CM, CCFH, IMDB, WIKI, BB
(The) Net of divine retribution / The Net of Justice (Das Netz der göttlichen Vergeltung / Das Netz der Gerechtigkeit), 1947:
gedreht in Hongkong bei Lianyi Film / The Art Film Company von Yang Gongliang mit Xu Xinyuan
HKFA, CCFH, IMDB, DY, BB
Generation Hero / The black bully / Hero of our time (Heldenhafte Generation / Der schwarze Tyrann / Held unserer Zeit), 1948:
gedreht in Hongkong bei Wuzhou Film von Bi Hu mit Xu Xinyuan, Bai Yan
HKFA, CCFH, DY, BB
Charlie Chan Matches Wits With the Prince of Darkness / The Wise Charlie Chan Fights the Prince of Darkness (Charlie Chan misst sich mit dem Prinzen der Finsternis, Der weise Charlie Chan bekämpft den Prinzen der Finsternis), 1948:
gedreht bei Wuzhou Film von Bi Hu mit Xu Xinyuan, Bai Yan
CM, CCFH, WIKI, BB
The Mystery of the Jade Fish (Das Geheimnis des Jadefisches), 1949
gedreht bei Tai Kwong Ming von Lee Ying mit Lee Ying
WIKI
Lief laut HKFA ab 31.12.49 in Singapur und ab 1953 in Hongkong, zudem 1950 in den USA in Chinatown-Kinos. Da bei den NY State Archives unter Screenplay „Chan Cha Lie“ (Alias für Lee Ying?) eingetragen wurde, hätte es ein Irrtum sein können, doch in der Cast des Skripts ist Lee Yings Rolle tatsächlich als „Charlie Chan“ angegeben.

Unterschiedliche Titel für das koloniale Hongkong, China und Südost-Asien sowie deren Übersetzungen ins Englische machen die Identifikation der Filme nicht ganz einfach. Sogar bei den gelisteten 8 Filmen, gibt es Fragen: So existiert zu „Charlie Chan Matches Wits With the Prince of Darkness“ die Übersetzung „Chen Chali Outwits the Black Tyrant“ (siehe diesen chinesischen Blog-Eintrag). Da schwingt etwas vom ebenfalls 1948 gedrehten und mit dem Alternativ-Titel „The black bully“ versehenen Streifen mit. Zwei Filme oder nur alternative Titel?

Ich bemühe mich, die Namen der Beteiligten korrekt wiederzugeben und in der üblichen Reihenfolge: erst Familienname, dann Vorname. Darsteller- und Rollen-Namen wurden, wie so oft beim Chinesischen, uneinheitlich ins Lateinische übertragen: Charlie Chan / Chen bzw. Chen Chali / Cha Li / Zheli. Dessen Darsteller war mindestens ein Mal Yee Chau Shui bzw. Yi Qiushui. Meist spielte Xu Ziyuan bzw. Xu Xinyuan die Rolle. Zu letzterem gibt es bei BB nicht nur biographische Daten [BB!] sondern auch einen Kurzfilm mit zahlreichen Ausschnitten aus seinen Filmen, mit einigen Chen Chali-Szenen. Wer ihn mal hören möchte, lauscht so ab Minute 5:40, da gibts einen längeren Monolog.

Es scheint, dass die frühen Chan-Filme auf Kantonesisch gedreht wurden, man aber in den 1940ern zu Mandarin überging. Schauspielerin Bai Yan [BB!] (alias Pak Yin) gab in „Hero of our time“ ihr Mandarin-Debüt und spielte Chans öfter auftretende Tochter Meina; bereits 1939 war sie in anderer Rolle in „Midnight“ zu sehen. Ursprünglich spielte Gu Meijun [BB!] die Tochter (Bilder der Schauspielerinnen auch auf diesem chinesischen Blog), die schließlich Regisseur Xu Xinfu [BB!] heiratete und mit ihm nach Taiwan ging.

Die Insel Taiwan befand sich 1895 bis 1945 unter japanischer Verwaltung. Insofern mutet der (Alternativ-)Titel des 1939er Films „Murder at the Taiwan National University Radio Station“ ungewöhnlich an. Da Japans Armee bereits Nordchina sowie seit 1937 Teile der chinesischen Küstenregion besetzt hielt, richtete sich der Titel vermutlich bewusst gegen die Besatzungsmacht.

Nochmal zum 1947er-Film „Das Netz der göttlichen Vergeltung“:
Von dem heißt es, das Drehbuch von Wan Hoi-ching orientierte sich an einem Bühnenstück desselben Namens. Charlie Chan im Theater!?

Einen Film-Stream oder eine DVD konnte ich leider nicht auftreiben, aber:
Der HKFA-Eintrag zu diesem Film basiert auf einer „Sichtung des Films“! Demnach müsste zumindest dieses Werk irgendwo erhalten und zugänglich sein.
Aha! – Hält jemand zufällig Kontakt zu Fans alter Filme in Hongkong?
(19.2.: Neue Info und Links zum Jade Fish)

Charlie Chan in Deutschland (und anderswo)

Neues über einen alten Freund