Charlie Chan Bücher auf polnisch
.
Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (Falls der deutlich vom Original abweicht, wird eine Übersetzung angegeben).
.

Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.

.

         
Auf polnisch erschienen die sechs Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  Dom bez klucza 2009-2020 bei LTW, Bridges
• II Der chinesische Papagei (1926)
  Chinska papuga 1979-1990 bei Iskry
• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Za kurtyna 1930-1991 bei Ilustrowany Kuryer Codzienny, Iskry

• IV Das schwarze Kamel (1929)
  Czarny wielblad 1932-2013 bei ?, LTW
• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Charlie Chan prowadzi sledztwo (“Charlie Chan ermittelt”) 1959 – 1990 bei Iskry
• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  Straznik kluczy 1936-2009 bei Powszechna Spółka Wydawnicza “Płomień”, LTW

  Das Antlitz von Hauptdarsteller Warner Oland, woanders gerne aufgedruckt, sucht man vergebens. Interessante Covers finden sich dennoch immer wieder. Die Hut-Idee für das blaue “Za kurtyna” ist sehr schön umgesetzt, beim orangenen “Charlie Chan prowadzi sledztwo” wirken die Augen eher verstörend.

Von den frühen Ausgaben, die sich zuordnen ließen, etwa “Za kurtyna”, 1930 beim “Ilustrowany Kuryer Codzienny” (Illustrierter Tageskurier) aus Krakau, gibt es leider nur unifarbene Coverabbildungen aber keinen Umschlag.

Eine Komplett-Ausgabe ist bislang nicht aufgetaucht. Iskry hat die Bände II, III und V mehrfach aufgelegt: Ende der 1950er, Mitte der 1970er und Anfang der 1990er. Von den übrigen drei konnte bisher nichts dem Verlag zugeordnet werden. Die aktuellere Ausgabe gibt es auch als eBook.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Charlie Chan Bücher auf spanisch

Krimi geht immer. Das gilt für Deutschland wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun, um zu sehen, was dort erschienen ist und unter welchem Titel (Falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).

Das Fazit lautet: Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer und überall gut aufgelegt.
.

Auf spanisch erschienen die sechs Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  La casa sin llaves 1940 – 2007 bei Molino, Bruguera, Facsimil, Pangea
• II Der chinesische Papagei (1926)
  El loro chino 1936 – 2007 bei Molino, Bruguera, Pangea

• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Tras de esa cortina 1932 – 2007 bei Dedalo, Maucci, Pangea

• IV Das schwarze Kamel (1929)
  El camello negro 1930 – 2007 bei Dedalo, Maucci, Pangea

• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Eran Trece (“Es waren dreizehn”) 1935 – 2007 bei Molino, Pangea

• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  El criado chino (“Der chinesische Diener”) 1939 – 2007 bei Molino, Bruguera, Pangea

Die meisten Ausgaben, v.a. bei Molino ab 1936, setzen auf ein Konterfei vom Hauptdarsteller der Filmserie Warner Oland. Ab Mitte der 1960er durften fähige Zeichner ran, und schufen interessante Motive, wie den lässig sitzenden Chan neben dem “Loro” oder das eindrucksvolle Porträt des alten Dieners (ganz oben).
.
Bei Bruguera verwendete man teilweise Fotos, so aus dem Film “Charlie Chan in Ägypten” für das Cover von “El loro chino”.

Was die Titel angeht, blieb man bei den ersten vier Bänden beim Original und verwendete für “Charlie Chan macht weiter” den damaligen Titel der spanischsprachigen Verfilmung, ERAN TRECE (“Es waren dreizehn”). Nur beim letzten Band, “Hüter der Schlüssel” griff man zum international einzigartigen EL CRIADO CHINO, “Der chinesische Diener”, was seither unverändert übernommen wurde.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Charlie Chan Bücher auf tschechisch

Krimi geht immer.
Das gilt für uns wie für unsere Nachbarn.

Da lohnt ein kleiner Blick über den Zaun: Was ist erschienen und unter welchem Titel (Falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).

Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer wieder gut aufgelegt.

Auf tschechisch erschienen die sechs Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  Dum bez klíce 1928,
  Smrt v Honolulu (“Tod in Honolulu”),
  Vrazda v honolulu (“Mord in Honolulu”) 1986 – 2014 bei Smaragd, Indeart
• II Der chinesische Papagei (1926)
  Cínský papoušek 1937 – 1987 bei Rodokaps, Vyšehrad

• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Kdo je Eva Durandová? (“Wer ist Eva Durandová?”) 1934 bei J.Albert
• IV Das schwarze Kamel (1929)
  Cerný velbloud 1934 – 1993 bei J.Albert, Ahoje, Melantrich

• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Charlie Chan zasahuje (“Charlie Chan greift ein”) 1937 bei Rodokaps
  Prípadu se ujímá Charlie Chan (“Ein Fall für Charlie Chan”) 1990 bei Vyšehrad
• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  Strážce klícu 1935 bei Nové cíle,
  A vrazda u jezera (“Ein Mord am See”) 1998 bei Tamtam

Alle Bücher wurden in den 1930er Jahren z.T. mehrmals übersetzt.
Spätestens seit den 1980ern erschienen Ausgaben bei sehr unterschiedlichen Herausgebern.

Wahrscheinlich gab es mindestens in den 1930er und 80ern Gesamtausgaben. Ein kompletter Satz war bislang nicht aufzutreiben, so dass die Covers sehr unterschiedlich gestaltet sind. Lediglich Rodokaps in den 30ern legte Wert darauf, Fotos von Hauptdarsteller Warner Oland zu verwenden. Ansonsten findet sich nur selten ein Hinweis auf Charlie Chan im Titel.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …

Charlie Chan Bücher auf französisch

Krimi geht immer. Das gilt für uns wie für unsere Nachbarn.
Da lohnt ein kleiner Blick (Falls ein Titel deutlich vom Original abweicht, wird die Übersetzung angegeben).

Charlie Chan ist auch zwischen Buchdeckeln immer wieder gut aufgelegt.
.

Auf französisch erschienen die sechs Bücher von Earl Derr Biggers unter folgenden Titeln (kein Anspruch auf Vollständigkeit):

• I Das Haus ohne Schlüssel (1925)
  La Maison sans clef 1966 – 1993 bei Opta, Marabout, L’Instant, Bouquins
  Charlie Chan revient (“Charlie Chan kehrt zurück”) 1939, bei Éditions des Loisirs 
• II Der chinesische Papagei (1926)
  Le Perroquet chinois 1932 – 2013 bei Perrin, Opta, Marabout, W.Beckers, Hémisphères, L’Instant, Loisirs, Bouquins, Ombres

• III Hinter dem Vorhang (1928)
  Derrière ce rideau 1930 – 1993 bei Perrin, Opta, Marabout, L’Instant, Bouquins
• IV Das schwarze Kamel (1929)
  Le Chameau noir 1966 – 1993 bei Opta, Marabout, L’Instant, Bouquins
  Charlie Chan à Honolulu (“Charlie Chan in Honolulu”) 1938 bei L’Empreinte

• V Charlie Chan macht weiter (1930)
  Un policier chinois (“Ein chinesischer Polizist”) 1932 bei L’Empreinte
  Charlie Chan à la rescousse (“Charlie Chan als Retter”) 1930 – 1993 bei Yard, Opta,  Marabout, L’Instant, Bouquins
• VI Der Hüter der Schlüssel (1932)
  Le Gardien des clefs 1939 – 1993 bei L’Empreinte, Opta, Marabout, L’Instant, Bouquins

Im Französischen gab es über die Jahrzehnte unzählige Auflagen und Sammelbände.
Die frühen Ausgaben zieren sehr klassische Fotos. Interessanterweise ist die älteste Ausgabe von V mit “Un policier chinois” wie der deutsche Kinotitel benannt: “Der chinesische Polizist” obwohl der Film in Frankreich unter “Lequel?” lief.

In jeder Übersetzung – egal welche Sprache – blieben die Titel für II Papagei und IV Kamel unverändert, so auch im Französischen. Die moderne Auflage von Papagei bei Marabout  mit sehr aufeinander abgestimmten Covers zeigt zwar die Perlenkette, um die es in der Geschichte geht, verzichtet aber auf das Tier, das international in aller Regel schon abgebildet wird.

Warner Oland wurde erst spät, für eine Neuauflage, auf das Cover gehoben, z.B. I “Charlie Chan revient” von 1939.

Die Ausgabe von III “Derrière ce rideau” von Perrin mit dem stimmungsvollen weiß/rotem Cover gehört sicher zu den originellsten überhaupt.

.

Die Abbildungen stammen größtenteils aus dem WWW. Man kann nicht alle(s) haben …